17–18. Поясной поклон — 36–39

ِ ‫ُوت َوالْ َملَ ُك‬ ِ ‫�سُ ْب َح َان ِذي الْ َج رَب‬ ‫وت َو ْال ِك رْ ِب اَي ِء‬ . ‫َوالْ َع َظ َم ِة‬

Субхана Зи-ль-джабарути ва-ль-малякути валь-кибрийа’и ва-ль-‘азамат!

при выпрямлении после поясного поклона

. ‫هللا ِل َم ْن مَ ِح َد ُه‬ ُ ‫مَ ِس َع‬

То есть да примет Аллах эту хвалу и воздаст за неё молящемуся.

. ‫َربَّنَا َو كَ َل الْ َح ْم ُد مَ ْح ًدا َك ِث ًريا َط ِّي ًبا ُمبَ َار اًك ِفي ِه‬

[М 1071, 1072].

‫الس َم َو ِات َو ِم ْل َء أْ َال ْر ِض‬ َّ ‫َربَّنَا كَ َل الْ َح ْم ُد ِم ْل َء‬ ‫َو َما بَيْ هَ ُن َما َو ِم ْل َء َما ِشئْ َت ِم ْن يَش ٍء ب َ ْع ُد أَ ْه َل‬

Иначе говоря, богатство не спасёт богатого от гнева

Аллаха.

18–19. Поясной поклон | Земной поклон — 39–41

‫الثَّنا ِء َوالْ َم ْج ِد أَ َح ُّق َما قَا َل الْ َع ْب ُد َو لُكُّنَا كَ َل‬ ‫َع ْب ٌد اللَّهُ َّم َال َما ِن َع ِل َما أَع َْط ْي َت َو َال ُم ْع ِط َي ِل َما‬ . ‫َمنَ ْع َت َو َال ي َ ْن َف ُع َذا الْ َج ِّد ِمنْ َك الْ َج ُّد‬

Эти слова произносятся трижды, но иногда пророк r

произносил их не три раза, а больше.

. َ‫�سُ ْب َح َان َر يِّ َب أْ َال ْعلى‬

. ِ‫�سُ ْب َحان ََك اللَّهُ َّم َربَّنَا َو حِ َب ْم ِدكَ اللَّهُ َّم اغْ ِف ْر لي‬

. ِ‫ُّوس َر ُّب الْ َم َالئِ َك ِة َو ُّالروح‬ ٌ ‫�س‬ ٌ ‫ُبوح ُقد‬

Cуббухун Куддусун Раббу ль-маля’икати вар-рух.

Возможно, под Духом здесь подразумевается ангел

Джибрил u.

َ َ‫اللَّهُ َّم كَ َل ج‬ ‫س ْد ُت َوب َِك آ َمنْ ُت َو كَ َل أَ ْسلَ ْم ُت‬ َ َ‫ج‬ ‫س َد َو هْ ِج�ي ِل ذَّ ِلي َخلَقَ ُه َو َص َّو َر ُه َو َش َّق مَ ْس َع ُه‬ . ‫قني‬ ُ َ‫ص ُه ت َ َب َارك‬ ُ ‫هللا أَ ْح‬ َ ‫سن الْخَا ِل‬ َ َ‫َوب َ ر‬

Имеется в виду, что Аллах является единственным

Творцом в полном смысле этого слова.

См. Коран, 23:14.

ِ ‫ُوت َوالْ َملَ ُك‬ ِ ‫�سُ ْب َح َان ِذي الْ َج رَب‬ ‫وت َو ْال ِك رْ ِب اَي ِء‬ . ‫َوالْ َع َظ َم ِة‬

ُ َ‫ ِدقَّ ُه َو ِج هَّ ُل َوأَوَّله‬:ُ‫اللَّهُ َّم اغْ ِف ْر يِل َذن يِْب كلَُّه‬ . ‫س ُه‬ َِّ‫َوآ ِخ َر ُه َوعَ َال ِنيَّتَ ُه َو ر‬

Возможно, слова дикка-ху ва джилля-ху означают не «малые и большие», а «немногочисленные и многочисленные» [Навави. Минхадж].

َ َ‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَعُو ُذ ِب ِر َضاكَ ِم ْن خ‬ ‫س ِط َك َو ِب ُم َعافَا ِت َك‬ ‫ِم ْن ُع ُقوب َ ِت َك َوأَعُو ُذ ب َِك ِمنْ َك َال ُأ ْح يِص ثَنَا ًء‬ . ‫عَلَ ْي َك أَن َْت مَاَك أَثْنَيْ َت عَ ىَل ن َ ْف ِس َك‬

Последнее означает, что никто не сможет защитить

человека, если Аллах не простит его.

Имеется в виду, что оказываемые Аллахом всему сущему благодеяния, за которые Он заслуживает самых великих похвал, столь многочисленны, что ни один человек не в состоянии воздать Ему хвалу должным образом.

Согласно сунне, эти слова произносятся как перед

таслимом, так и после него.

Прости меня [АД 874; ИГ, т. 2, с. 42].

. ِ‫َر ِّب اغْ ِف ْر يِل َر ِّب اغْ ِف ْر لي‬

19–21. Земной поклон — 47–50

ства к существованию и возвысь меня [АД 850; ССИМ 740; Т 284; ССТ 284].

‫اللَّهُ َّم اغْ ِف ْر يِل َو ْار مَ ْح يِن َوا ْه ِد يِن َوا ْج رُ ْب يِن‬ . ِ‫َوعَا ِف يِن َو ْار ُز ْق يِن َو ْارفَ ْعني‬

произносятся при совершении земного поклона во время чтения Корана (суджуд ат-тилява)

Имеется в виду, что Аллах является единственным

Творцом в полном смысле этого слова.

См. Коран, 23:14.

َ َ‫ج‬ ‫ص ُه‬ َ َ‫س َد َو هْ ِج َ�ي ِل ذَّ ِلي َخلَقَ ُه َو َش َّق مَ ْس َع ُه َوب َ ر‬ . ﴾ ‫هللا أَ ْح َس ُن الْ َخا ِل ِق َني‬ ُ َ‫حِ َب ْولهِ ِ َو ُق َّو ِت ِه ﴿ فَتَ َب َارك‬

‫اللَّهُ َّم ا ْك ُت ْب يِل بهِ َا ِع ْندَكَ أَ ْج ًرا َو َض ْع ع يَِّن بهِ َا‬ ‫ِو ْز ًرا َوا ْج َعلْهَا يِل ِع ْن َدكَ ُذخ ًْرا َوتَقَبَّلْهَا ِم يِّن مَاَك‬ . ‫تَقَبَّلْ هَتَا ِم ْن َع ْب ِدكَ د َُاو َد‬

Имеются в виду либо только обязательные молитвы, либо обязательные и добровольные, либо обращения к Аллаху с мольбами, либо все виды поклонения вообще.

Подразумеваются либо лучшие слова, использовать которые подобает для восхваления Аллаха, либо слова поминания Аллаха и обращений к Нему с мольбами, либо праведные дела.

Б а р а к я т — ‫ — بَ َر اَك ٌت‬всё благое, что щедро даруется Аллахом, или же увеличение даруемого Им блага.

ُ ‫الصلَو ُات َوا َّلط ِّي‬ ‫الس َال ُم‬ َّ ‫التَّ ِحيَّ ُات ِهلل َو‬ َّ ‫بات‬ ِ ‫عَلَ ْي َك أَ هُّيَا النَّ يِ ُّب َو َر مْ َح ُة‬ ‫الس َال ُم‬ َّ ‫هللا َوبَ َر اَكت ُ ُه‬ ِ ‫عَلَ ْينَا َوعَ ىَل ِع َبا ِد‬ ‫ أَ ْشه َُد أَ ْن َال‬.‫الصا ِل ِح َني‬ َّ ‫هللا‬ . ُ ُ‫هللا َوأَ ْشه َُد أَ َّن ُم َح َّم ًدا َع ْب ُد ُه َو َر ُسوله‬ ُ َّ‫ِإلهَ َ ِإال‬

22–23. Ташаххуд | после ташаххуда — 52–54

‫اللَّهُ َّم َص ِّل عَ ىَل ُم َح َّم ٍد َوعَ ىَل ِآل ُم َح َّم ٍد مَاَك‬ ‫َصل َّ ْي َت عَ ىَل ِإ ْب َرا ِه َمي َوعَ ىَل ِآل ِإ ْب َرا ِه َمي ِإن ََّك‬ ‫مَ ِحي ٌد َم ِجي ٌد اللَّهُ َّم اَب ِركْ عَ ىَل ُم َح َّم ٍد َوعَ ىَل‬ ‫ِآل ُم َح َّم ٍد مَاَك اَب َر ْك َت عَ ىَل ِإ ْب َرا ِه َمي َوعَ ىَل ِآل‬ . ‫ِإ ْب َرا ِه َمي ِإن ََّك مَ ِحي ٌد َم ِجي ٌد‬

‫اللَّهُ َّم َص ِّل عَ ىَل ُم َح َّم ٍد َوعَ ىَل أَ ْز َو ِاج ِه َو ُذ ِّري َّ ِت ِه‬

‫مَاَك َصل َّ ْي َت عَ ىَل ِآل ِإ ْب َرا ِه َمي َو اَب ِركْ عَ ىَل ُم َح َّم ٍد‬ ِ ‫َوعَ ىَل أَ ْز‬ ‫واج ِه َو ُذ ِّري َّ ِت ِه مَاَك اَب َر ْك َت عَ ىَل ِآل‬ . ‫ِإ ْب َرا ِه َمي ِإن ََّك مَ ِحي ٌد َم ِجي ٌد‬

после последнего ташаххуда перед приветствием (таслим)

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَعُو ُذ ب َِك ِم ْن عَ َذ ِاب هَ َجنمَّ َ َو ِم ْن‬

23–24. После ташаххуда — 54–56

ِ ‫عَ َذ ِاب الْقَ رْ ِب َو ِم ْن ِف ْتنَ ِة الْ َم ْح َيا َوالْ َم َم‬ ‫ات َو ِم ْن‬ . ‫ِيح ادلَّ َّج ِال‬ ِّ َ‫ر‬ ِ ‫ش ِف ْتنَ ِة الْ َم�س‬

О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от [бремени] греха и долга69 [М 1325; Б 832].

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَعو ُذ ب َِك ِم ْن عَ َذ ِاب الْقَ رْ ِب َوأَعو ُذ‬

Под долгом, возможно, подразумеваются права Аллаха, которые должен соблюдать человек, или права всех Его рабов, кем бы они ни были [Садики. Футухат].

В этом случае слова «избавь нас от [бремени] долга»

имеют следующий смысл: помоги нам выполнить все наши обязанности перед Аллахом (рабами Аллаха).

‫ِيح ادلَّ َّج ِال َوأَعو ُذ ب َِك ِم ْن‬ ِ ‫ب َِك ِم ْن ِف ْتنَ ِة الْ َم�س‬ ِ ‫ِف ْتنَ ِة الْ َم ْح َيا َوالْ َم َم‬ ‫ اللَّهُ َّم إ يِِّن أَعو ُذ ب َِك ِم َن‬.‫ات‬ . ‫الْ َم ْأ مَ ِث َوالْ َمغ َْر ِم‬

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن َظلَ ْم ُت ن َ ْف يِس ُظلْ ًما َك ِث ًريا َو َال ي َ ْغ ِف ُر‬

См. Коран, 21:87. Имеется в виду совершение грехов, неизбежно влекущее за собой наказание, как проявление несправедливости по отношению к самому себе.

َ‫وب ِإالَّ أَن َْت فَاغْ ِف ْر يِل َم ْغ ِف َر ًة ِم ْن ِع ْن ِدك‬ َ ُ ‫ُّاذلن‬ . ‫فور َّالرح ُمي‬ ُ َ‫َو ْار مَ ْح يِن ِإن ََّك أَن َْت الْغ‬

‫س ْر ُت‬ َ ْ‫اللَّهُ َّم اغْ ِف ْر يِل َما قَ َّد ْم ُت َو َما أَ َّخ ْر ُت َو َما أَ ر‬

То есть прости меня, если я совершу нечто неподобающее. Имеются в виду прошлые и будущие грехи.

Имеется в виду, что Аллах возвышает, кого пожелает, из числа тех, кто покоряется Ему, и унижает, кого пожелает, из числа непокорных [‘Айни. Шарх].

‫سفْ ُت َو َما أَن َْت أَ ْع مَ ُل ِب ِه ِم يِّن‬ َ ْ‫َو َما أَ ْعلَ ْن ُت َو َما أَ ر‬ . ‫أَن َْت الْ ُمقَ ِّد ُم َوأَن َْت الْ ُم َؤخ ُِّر َال ِإلهَ َ ِإالَّ أَن َْت‬

‫اللَّهُ َّم أَ ِع يِّن عَ ىَل ِذ ْك ِركَ َو ُش ْك ِركَ َو ُح ْس ِن‬ . ‫ِع َبا َد ِت َك‬

щите от того, чтобы [дожить] до худшей [части] жизни73, и я прибегаю к Твоей защите от искушения мира дольнего74 и мук могилы [Б 6365, 6390].

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَعُو ُذ ب َِك ِم َن الْ ُبخ ِْل َوأَعو ُذ ب َِك ِم َن‬ ‫الْ ُج نْ ِب َوأَعُو ُذ ب َِك ِم ْن أَ ْن ُن َر َّد إ ىَِل أَ ْر َذ ِل الْ ُع ُم ِر‬ . ‫َوأَعُو ُذ ب َِك ِم ْن ِف ْتنَ ِة ُّادلن ْ َيا َوعَ َذ ِاب الْقَ رْ ِب‬

меня в Рай и прибегаю к Твоей защите от Огня [АД 792; СКТ 104].

Иначе говоря, лишиться сил и превратиться в дряхлого и впавшего в детство старика.

То есть от искушения Лжемессии.

. ‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل الْ َجنَّ َة َوأَعُو ُذ ب َِك ِم َن النَّ ِار‬

умеренности в бедности и богатстве, и я прошу Тебя [привести меня к вечному] блаженству, и я прошу Тебя [дать мне познать] радость, которой не будет конца, и я прошу Тебя удоволить [меня Твоим] решением, и я прошу Тебя [сделать мою] жизнь приятной после смерти, и я прошу Тебя [позволить мне испытать] сладость взора на лик Твой и [наделить меня таким] стремлением ко встрече с Тобой, которому не помешает ни несчастье, приносящее ‫‪77‬‬

‫‪24. После ташаххуда — 61–62‬‬ ‫‪вред, ни искушение, сбивающее с пути. О Ал‬‬‫‪лах! Сделай нашим украшением веру и сде‬‬‫‪лай нас ведущими [людей] правильным путём‬‬ ‫‪и ведомыми им [Н 1305; ССН 1304, 1305].‬‬

‫اللَّهُ َّم ِب ِعلْ ِم َك الْغَ ْي َب َو ُق ْد َرِت َك عَ ىَل الْ َخلْ ِق أَ ْحي يِِن‬ ‫َما عَ ِل ْم َت الْ َح َيا َة خ رْ ًَيا يِل َوت ََوف َّ يِن ِإ َذا عَ ِل ْم َت‬ ‫الْ َوفَا َة خ رْ ًَيا يِل اللَّهُ َّم َوأَ ْس َأ كُ َل َخ ْشيَتَ َك يِف الْغَ ْي ِب‬ ‫َوا َّلشهَا َد ِة َوأَ ْس َأ كُ َل لَ ِك َم َة الْ َح ِّق يِف ا ِّلر َضا َوالْغَ َض ِب‬ ‫َوأَ ْس َأ كُ َل الْقَ ْص َد يِف الْ َف ْق ِر َوالْ ِغ ىَن َوأَ ْس َأ كُ َل ن َ ِعميًا َال‬ ‫ي َ ْن َف ُد َوأَ ْس َأ كُ َل ُق َّر َة عَينْ ٍ َال ت َ ْنقَ ِط ُع َوأَ ْس َأ كُ َل ا ِّلر َضا َء‬ ‫ب َ ْع َد الْقَ َضا ِء َوأَ ْس َأ كُ َل بَ ْر َد الْ َعيْ ِش ب َ ْع َد الْ َم ْو ِت‬ ‫َوأَ ْس َأ كُ َل ذََّل َة النَّ َظ ِر إ ىَِل َو هْ ِج َك َوا َّلش ْو َق إ ىَِل‬ ‫ض ٍة َو َال ِف ْتنَ ٍة ُم ِض ةَّ ٍل اللَّهُ َّم‬ ‫ِلقَائِ َك يِف غ َ رْ ِي رََّ‬ ‫ضا َء ُم رَِّ‬ ‫َزيِّنَّا ِب ِزينَ ِة إْ ِالمي َ ِان َوا ْج َعلْنَا ه َُدا ًة ُمهْ َت ِد َين ‪.‬‬

См. Коран, 112:1–4.

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل اَي أَ ُهلل ب َِأن َّ َك الْ َوا ِح ُد أْ َال َح ُد‬ ْ َ‫ا َّلص َم ُد ذَّ ِالي ل َ ْم ي َ دِ ْل َول َ ْم يُ د‬ ‫كن لهَ ُ ُك ُف ًوا‬ ْ َ‫ول َول َ ْم ي‬ . ‫أَ َح ٌد أَ ْن ت َ ْغ ِف َر يِل ُذن ُ يِوب ِإن َّ َك أَن َْت الْغَ ُف ُور ا َّلر ِح ُمي‬

َّ‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل ب َِأ َّن كَ َل الْ َح ْم َد َال ِإلهَ َ ِإال‬ َ ‫ش‬ ‫يك كَ َل الْ َمنَّ ُان اَي ب َ ِدي َع‬ ِ َ‫أَن َْت َو ْح َدكَ َال ر‬

‫الس َم َو ِات َو أْ َال ْر ِض اَي َذا الْ َج َال ِل َو إْ ِال ْك َرا ِم‬ َّ ‫ح اَي قَيُّو ُم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل الْ َجنَّ َة َوأَعُو ُذ ب َِك‬ ُّ َ‫اَي ي‬ . ‫ِم َن النَّ ِار‬

‫هللا‬ ُ ‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل ب َِأ يِّن أَ ْشه َُد أَن ََّك أَن َْت‬

См. Коран, 112:1–4.

24–25. После ташаххуда | после таслима — 64–66

‫الص َم ُد ذَّ ِالي ل َ ْم ي َ دِ ْل َول َ ْم‬ َّ ‫َال ِإلهَ َ ِإالَّ أَن َْت أْ َال َح ُد‬ ْ َ‫يُ د‬ . ‫ول َول َ ْم يَ ُك ْن لهَ ُ ُك ُف ًوا أَ َح ٌد‬

‫هللا‬ َ ‫هللا أَ�سْتَ ْغ ِف ُر‬ َ ‫هللا أَ�سْتَ ْغ ِف ُر‬ َ ‫أَ�سْتَ ْغ ِف ُر‬ ‫الس َال ُم ت َ َب َار ْك َت اَي‬ َّ ‫الس َال ُم َو ِمنْ َك‬ َّ ‫اللَّهُ َّم أَن َْت‬ . ‫َذا الْ َج َال ِل َو إْ ِال ْك َرا ِم‬

Крепость мусульманина

َ ‫ش‬ ُ ْ‫يك لهَ ُ لهَ ُ الْ ُم ك‬ ‫ل‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬ ِ َ‫هللا َو ْح َد ُه َال ر‬ ِّ ُ‫َولهَ ُ الْ َح ْم ُد َوه َُو عَ ىَل ل‬ ‫ش ٍء قَ ِد ٌير اللَّهُ َّم‬ ْ َ‫ك ي‬ ‫َال َما ِن َع ِل َما أَع َْط ْي َت َو َال ُم ْع ِط َي ِل َما َمنَ ْع َت‬

Здесь табаракта ‫( َت َبا َر ْك َت‬благословен) может означать —

‘да святишься, да прославишься Ты’.

Иначе говоря, богатство не спасёт богатого от гнева

Аллаха.

. ‫َو َال ي َ ْن َف ُع َذا الْ َج ِّد ِمنْ َك الْ َج ُّد‬

َ ‫ش‬ ُ ْ‫يك لهَ ُ لهَ ُ الْ ُم ك‬ ُ َ‫ل َوله‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬ ِ َ‫هللا َو ْح َد ُه َال ر‬

То есть мы не поклоняемся наряду с Ним никому иному.

ِّ ُ‫الْ َح ْم ُد َوه َُو عَ ىَل ل‬ ‫ َال َح ْو َل َو َال‬.‫ش ٍء قَ ِد ٌير‬ ْ َ‫ك ي‬ ُ َ‫هللا َو َال ن َ ْع ُب ُد ِإالَّ إ اَِّي ُه له‬ ُ َّ‫ُق َّو َة ِإالَّ اِب ِهلل َال ِإلهَ َ ِإال‬ َّ‫النِّ ْع َم ُة َولهَ ُ الْ َفضْ ُل َولهَ ُ الثَّنَا ُء الْ َح َس ُن َال ِإلهَ َ ِإال‬ . ‫ون‬ ُ َ ‫هللا ُم ْخ ِل ِص َني لهَ ُ ادلِّ َين َول َ ْو َك ِر َه ْال اَك ِف ُر‬

Аллаху» и «нет бога, кроме Аллаха».

ме составит] девяносто девять, а завершая сотню, говорить: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему — хвала, и Он всё может”, простятся его грехи, даже если [по обилию своему] они будут подобны пене морской» [М 1352].

ِ ‫�سُ ْب َح َان‬ ‫هللا‬ ُ ‫) َو‬٣٣( ‫) الْ َح ْم ُد ِهلل‬٣٣( ‫هللا‬ . )٣٣( ‫أَ ْك رَ ُب‬ َ ‫ش‬ ُ ْ‫يك لهَ ُ لهَ ُ الْ ُم ك‬ ‫ل‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬ ِ َ‫هللا َو ْح َد ُه َال ر‬ ِّ ُ‫َولهَ ُ الْ َح ْم ُد َوه َُو عَ ىَل ل‬ . ‫ش ٍء قَ ِد ٌير‬ ْ َ‫ك ي‬

Скажи: «Он — Аллах Единый, * Аллах, к Которому [все] обращаются со своими нуждами. * Не рождал Он и не был рождён, * и нет никого, равного Ему» (112:1–4).

)٢( ‫الص َم ُد‬ ُ )١( ‫هللا أَ َح ٌد‬ ُ ‫﴿ ُق ْل ه َُو‬ َّ ‫هللا‬ ْ َ‫ل َ ْم ي َ دِ ْل َول َ ْم يُ د‬ ‫) َول َ ْم يَ ُك ْن لهَ ُ ُك ُف ًوا‬٣( ‫ول‬ . ﴾ )٤( ‫أَ َح ٌد‬

Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета * от зла того, что Он создал, * от зла ночного мрака, когда он покрывает [всё], * от

зла дующих на узлы81, * от зла зависти завистника» (113:1–5).

‫ش َما‬ ِّ َ‫) ِم ْن ر‬١( ‫﴿ ُق ْل أَعُو ُذ ِب َر ِّب الْ َفلَ ِق‬

Имеются в виду колдуньи.

)٣( ‫ش غ َ ِاس ٍق ِإ َذا َوقَ َب‬ ِّ َ‫) َو ِم ْن ر‬٢( ‫َخلَ َق‬ ‫ش‬ ِّ َ‫) َو ِم ْن ر‬٤( ‫ش النَّفَّ اَاث ِت يِف الْ ُعقَ ِد‬ ِّ َ‫َو ِم ْن ر‬ . ﴾ )٥( ‫َح ِاس ٍد ِإ َذا َح َس َد‬

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, * Царя людей, * Бога людей, * от зла

искусителя отступающего82, * который наущает сердца людей * [и может быть] из [числа] джиннов или людей» (114:1–6).

ِ ِ‫) َم ك‬١( ‫﴿ ُق ْل أَعُو ُذ ِب َر ِّب النَّ ِاس‬ ‫ل النَّ ِاس‬ ‫ش الْ َو ْس َو ِاس‬ ِّ َ‫) ِم ْن ر‬٣( ‫) ِإلهَ ِ النَّ ِاس‬٢( ‫) ذَّ ِالي يُ َو ْس ِو ُس يِف ُص ُد ِور‬٤( ‫الْ َخنَّ ِاس‬ . ﴾ )٦( ‫) ِم َن الْ ِجنَّ ِة َوالنَّ ِاس‬٥( ‫النَّ ِاس‬

То есть отступающего при поминании Аллаха.

Крепость мусульманина

Кто заступится пред Ним, иначе как с Его позволения? Ему известно, что [ждёт] их в будущем и что [было] с ними прежде83, а они постигают из Его знания лишь то, что Он пожелает. Подножие Его трона объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Поистине, Он — Высокий, Великий» (2:255)84.

‫هللا َال ِإلهَ َ ِإالَّ ه َُو الْ َح ُّي الْقَيُّو ُم َال ت َْأ ُخ ُذ ُه �سِنَ ٌة‬ ُ ﴿ ‫َو َال ن َْو ٌم لهَ ُ َما يِف ا َّلس َم َاو ِات َو َما يِف أْ َال ْر ِض‬

Имеется в виду всё, что будет или было со всеми Его

творениями.

Передают, что пророк r сказал: «Для того чтобы вой­ ти в Рай, [любому], кто станет читать [этот айат] после каждой молитвы, останется только умереть» [Ибн ас-Сунни. ‘Амаль, 121; СДС 6464].

َ ْ‫َم ْن َذا ذَّ ِالي ي َْش َف ُع ِع ْن َد ُه ِإالَّ ِب ِإ ْذ ِن ِه ي َ ْع مَ ُل َما بَين‬ ‫ِش ٍء ِم ْن ِعلْ ِم ِه‬ َ ‫أَيْ ِد ِهي ْم َو َما َخلْ َفه ُْم َو َال حُ ِي ُيط‬ ْ َ‫ون ب ي‬ ‫ِإالَّ ِب َما َشا َء َو ِس َع ُك ْر�سِ ُّي ُه ا َّلس َم َاو ِات َو أْ َال ْر َض‬ . ﴾ ‫َو َال ي َ ُئو ُد ُه ِح ْف ُظهُ َما َوه َُو الْ َع يِ ُّل الْ َع ِظ ُمي‬

َ ‫ش‬ ُ ْ‫يك لهَ ُ لهَ ُ الْ ُم ك‬ ‫ل‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬ ِ َ‫هللا َو ْح َد ُه َال ر‬ ِّ ُ‫يت َوه َُو عَ ىَل ل‬ ُ ‫َولهَ ُ الْ َح ْم ُد حُ ْي يِي َويُ ِم‬ ‫ك‬ . ‫ش ٍء قَ ِد ٌير‬ ْ َ‫ي‬

Эти слова желательно повторять по десять раз после

обязательной утренней молитвы.

ً‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل ِعلْ ًما ان ِف ًعا َو ِر ْزقًا َط ِّي ًبا َو مَ َعلا‬ . ً‫ُمتَقَبَّلا‬

тому, кто будет испрашивать благословения

25–26. После таслима | испрашивание благословения — 72–74

«Посланник Аллаха r учил нас, как следует просить благословения Аллаха на [совершение любого] дела подобно тому, как он учил нас [той или иной] суре Корана. Он говорил:

“Когда кто-нибудь из вас захочет сделать чтолибо, пусть совершит добровольную молитву в два раката, а потом скажет: ‹О Аллах! Поистине, я прошу у Тебя благословения86, [ибо]

Ты обладаешь знанием, и я прошу у Тебя силы, [ибо] Ты обладаешь могуществом, и я прошу Тебя оказать мне великую милость, ибо, поистине, Ты можешь, а я не могу, Ты знаешь, а я не знаю — и Тебе известно всё о сокрытом.

О Аллах! Если это дело станет благом для моей религии, для моей жизни и для исхода моих дел87 (или: для этой и будущей жизни), что Тебе известно, то предопредели его мне88, облегчи его для меня и дай мне Твоё благословение на это. Если же это дело станет злом То есть прошу указать мне на то, что станет для меня

благом.

Другими словами, для моей жизни в мире вечном.

То есть суди, чтобы я совершил его.

‫‪Крепость мусульманина‬‬

‫‪92‬‬ ‫‪для моей религии, для моей жизни и для ис‬‬‫‪хода моих дел (или: для этой и будущей жиз‬‬‫‪ни), что [также] Тебе известно, то отврати его‬‬ ‫‪от меня, и отврати меня от него и предопреде‬‬‫‪ли мне благо, где бы оно ни было, а потом удо‬‬‫‪воль меня этим›”».‬‬

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ�سْتَ ِخريُكَ ِب ِعلْ ِم َك َوأَ�سْتَ ْق ِد ُركَ‬ ‫ِب ُق ْد َر ِت َك َوأَ ْس َأ كُ َل ِم ْن فَضْ كِ َ‬ ‫ل الْ َع ِظ ِمي فَ ِإن ََّك‬ ‫ت َ ْق ِد ُر َو َال أَ ْق ِد ُر َوت َ ْع مَ ُل َو َال أَ ْع مَ ُل َوأَن َْت عَ َّال ُم‬ ‫وب اللَّهُ َّم إ ِْن ُك ْن َت ت َ ْع مَ ُل أَ َّن َه َذا أْ َال ْم َر‬ ‫الْ ُغ ُي ِ‬ ‫خ رْ ٌَي يِل يِف ِد يِين َو َم َع يِاش َوعَا ِقبَ ِة أَ ْم ِري‬ ‫(أَ ْو قَا َل عَ ِاج ِل أَ ْم ِري َو ِآج هِ ِل) فَا ْق ُد ْر ُه يِل‬ ‫َس ُه يِل مَُّث اَب ِركْ يِل ِفي ِه َوإ ِْن ُك ْن َت ت َ ْع مَ ُل‬ ‫َوي رِّ ْ‬ ‫ش يِل يِف ِد يِين َو َم َع يِاش‬ ‫أَ َّن َه َذا أْ َال ْم َر رَ ٌّ‬ ‫َوعَا ِقبَ ِة أَ ْم ِري (أَ ْو قَا َل يِف عَ ِاج ِل أَ ْم ِري َو ِآج هِ ِل)‬

‫اصفْ يِن َع ْن ُه َوا ْق ُد ْر يِل الْخ رْ ََي‬ ِ ْ‫اصفْ ُه ع يَِّن َو ر‬ ِ ْ‫فَ ر‬ . ‫َح ْي ُث اَك َن مَُّث أَ ْر ِض يِن ِب ِه‬

[Джабир сказал]: «[Потом пророк r] говорил:

“И [после этого человеку следует] сказать, чего он хочет”» [Б 1162; 6382].

Не испытал сожалений ни один из тех, кто просил помощи у Творца, а потом советовался с ве-

Крепость мусульманина рующими из числа сотворённых Им созданий, проявляя осмотрительность в своих делах, а Аллах Всевышний сказал: «…и советуйся с ними о делах, решившись же [на что-либо], уповай на Аллаха» (3:159).

произносить утром и вечером

Хвала одному лишь Аллаху, благословение и мир тому, после кого уже не будет [другого] пророка89.

Составитель приводит эти слова в качестве указания

на то, что мусульманину лучше всего сначала воздать хвалу Аллаху и обратиться к Нему с мольбой за пророка r — и только после этого заниматься поминанием Аллаха. Передают, что пророк r сказал: «Поистине, посидеть с людьми, поминающими Аллаха Всевышнего, [со времени завершения] утренней молитвы до восхода солнца приятнее для меня, чем освободить четырёх [рабов] из числа потомков Исма‘ила, и посидеть с людьми, поминающими Аллаха Всевышнего, [со времени завершения] послеполуденной молитвы до заката солнца приятнее для меня, чем освободить четырёх [рабов из их числа]» [АД 3667; САС 2916].

26–27. Испрашивание благословения | утром и вечером — 74–75

‫الس َال ُم عَ ىَل َم ْن‬ َّ ‫الْ َح ْم ُد ِهلل َو ْح َد ُه َو‬ َّ ‫الص َال ُة َو‬ . ‫َال ن يََِّب ب َ ْع َد ُه‬

‘Амаль, 960; СТ 662].

َ ‫أَعُو ُذ اِب ِهلل ِم َن‬ َ َ‫هللا َال ِإله‬ ُ ﴿ ‫ال�شَّيط ِان َّالر ِج ِمي‬ ُ َ‫ِإالَّ ه َُو الْ َح ُّي الْقَيُّو ُم َال ت َْأ ُخ ُذ ُه �سِنَ ٌة َو َال ن َْو ٌم له‬ ‫الس َم َاو ِات َو َما يِف أْ َال ْر ِض َم ْن َذا ذَّ ِالي‬ َّ ‫َما يِف‬

См. ду‘а № 71 (с. 88–89).

‫ي َْش َف ُع ِع ْن َد ُه ِإالَّ ِب ِإ ْذ ِن ِه ي َ ْع مَ ُل َما بَينْ َ أَيْ ِد ِهي ْم َو َما‬ ‫ِش ٍء ِم ْن ِعلْ ِم ِه ِإالَّ ِب َما‬ َ ‫َخلْ َفه ُْم َو َال حُ ِي ُيط‬ ْ َ‫ون ب ي‬ ‫الس َم َاو ِات َو أْ َال ْر َض َو َال‬ َّ ‫َشا َء َو ِس َع ُك ْر�سِ ُّي ُه‬ . ﴾ ‫ي َ ُئو ُد ُه ِح ْف ُظهُ َما َوه َُو الْ َع يِ ُّل الْ َع ِظ ُمي‬

[АД 5082; ССТ 3575].

77а (утром). Мы дожили до утра, и утром власть принадлежит Аллаху, хвала же Аллаху!

Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит владычество, Ему — хвала, и Он всё может. Господь мой! Прошу Тебя о благе этого дня и благе того, что [будет] после него, и прибегаю к Твоей

См. ду‘а № 70 (с. 85–87).

защите от зла этого дня и зла того, что [будет]

после него. Господь мой! Прибегаю к Твоей защите от нерадения и злополучия старости. Господь мой! Прибегаю к Твоей защите от мучений в Огне и мучений в могиле [М 6907; 6908].

ُ ْ‫أَ ْص َب ْحنَا َوأَ ْص َب َح الْ ُم ك‬ ‫ل ِهلل َوالْ َح ْم ُد ِهلل‬ َ ‫ش‬ ُ ْ‫يك لهَ ُ لهَ ُ الْ ُم ك‬ ‫ل‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬ ِ َ‫هللا َو ْح َد ُه َال ر‬ ِّ ُ‫َولهَ ُ الْ َح ْم ُد َوه َُو عَ ىَل ل‬ ‫ش ٍء قَ ِد ٌير َر ِّب‬ ْ َ‫ك ي‬ ‫أَ ْس َأ كُ َل خ رْ ََي َما يِف َه َذا الْ َي ْو ِم َو َخريَ َما‬ ‫ش َما يِف َه َذا الْ َي ْو ِم‬ ِّ َ‫ب َ ْع َد ُه َوأَعُو ُذ ب َِك ِم ْن ر‬ ‫ش َما ب َ ْع َد ُه َر ِّب أَعُو ُذ ب َِك ِم َن ْال َك َس ِل‬ ِّ َ‫َو ر‬ ‫َو ُسو ِء ْال ِك رَ ِب َر ِّب أَعُو ُذ ب َِك ِم ْن عَ َذ ٍاب‬ . ‫النَّ ِار َوعَ َذ ٍاب يِف الْقَ رْ ِب‬ ِ‫في‬

Крепость мусульманина

77б (вечером). Мы дожили до вечера, и вечером власть принадлежит Аллаху, хвала же Аллаху!

Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит владычество, Ему — хвала, и Он всё может. Господь мой! Прошу Тебя о благе этой ночи и благе того, что [будет] после неё, и прибегаю к Твоей защите от зла этой ночи и зла того, что [будет] после неё. Господь мой! Прибегаю к Твоей защите от нерадения и злополучия старости. Господь мой!

Прибегаю к Твоей защите от мучений в Огне и мучений в могиле [М 6907; 6908].

َّ‫ل ِهلل َوالْ َح ْم ُد ِهلل َال ِإلهَ َ ِإال‬ ُ ْ‫أَ ْم َسيْنَا َوأَ ْم ىَس الْ ُم ك‬ َ ‫ش‬ ُ ْ‫يك لهَ ُ لهَ ُ الْ ُم ك‬ ‫ل َولهَ ُ الْ َح ْم ُد‬ ُ ِ َ‫هللا َو ْح َد ُه َال ر‬

ِّ ُ‫َوه َُو عَ ىَل ل‬ ‫ش ٍء قَ ِد ٌير َر ِّب أَ ْس َأ كُ َل خ رْ ََي‬ ْ َ‫ك ي‬ ‫َما يِف َه ِذ ِه الل َّ ْي ةَ ِل َو َخريَ َما ب َ ْع َدهَا َوأَعُو ُذ ب َِك‬ ‫ش َما ب َ ْع َدهَا َر ِّب‬ ِّ َ‫ش َما يِف َه ِذ ِه الل َّ ْي ةَ ِل َو ر‬ ِّ َ‫ِم ْن ر‬ ‫أَعُو ُذ ب َِك ِم َن ْال َك َس ِل َو ُسو ِء ْال ِك رَ ِب َر ِّب أَعُو ُذ‬ . ‫ب َِك ِم ْن عَ َذ ٍاب يِف النَّ ِار َوعَ َذ ٍاب يِف الْقَ رْ ِب‬

Твоей мы дожили до утра и по [воле] Твоей мы дожили до вечера, по [воле] Твоей мы жи-100 Крепость мусульманина

вём, и по [воле] Твоей умираем, и к Тебе [мы вернёмся после] воскрешения».

‫اللَّهُ َّم ب َِك أَ ْص َب ْحنَا َوب َِك أَ ْم َسيْنَا َوب َِك حَ ْن َيا َوب َِك‬ ُ ‫ن َ ُم‬ . ‫وت َو ِإل َ ْي َك الن ُّ ُش ُور‬

Когда же наступал вечер, он r говорил: «О Аллах! По [воле] Твоей мы дожили до вечера и по [воле] Твоей мы дожили до утра, по [воле] Твоей мы живём, и по [воле] Твоей умираем, и к Тебе [предстоит] возвращение» [САС 262].

‫اللَّهُ َّم ب َِك أَ ْم َسيْنَا َوب َِك أَ ْص َب ْحنَا َوب َِك حَ ْن َيا َوب َِك‬ ُ ‫ن َ ُم‬ . ُ‫وت َو ِإل َ ْي َك الْ َم ِصري‬

Аллахумма би-ка амсайна ва би-ка асбахна ва бика нахйа ва би-ка намуту ва иляй-ка ль-масыр.

‫اللَّهُ َّم أَن َْت َر يِّب َال ِإلهَ َ ِإالَّ أَن َْت َخلَ ْقتَ يِن َوأَ اَن‬ ‫َع ْب ُدكَ َوأَ اَن عَ ىَل َعهْ ِدكَ َو َو ْع ِدكَ َما ا�سْتَ َط ْع ُت‬ ‫ش َما َصنَ ْع ُت أَبُو ُء كَ َل‬ ِّ َ‫أَعُو ُذ ب َِك ِم ْن ر‬ ‫ِب ِن ْع َم ِت َك عَ يََّل َوأَبُو ُء ِب َذن يِْب فَاغْ ِف ْر يِل فَ ِإن َّ ُه‬ . ‫وب ِإالَّ أَن َْت‬ َ ُ ‫َال ي َ ْغ ِف ُر ُّاذلن‬

То есть буду верить в Тебя и поклоняться только Тебе

[Ибн Хаджар. Фатх].

102 Крепость мусульманина

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْص َب ْح ُت  أَ ْم َسيْ ُت ُأ ْشه ُِدكَ َو ُأ ْشه ُِد‬ ‫مَ َح ةَ َل ع َْر ِش َك َو َم َالئِ َكتَ َك َو مَ ِجي َع َخلْ ِق َك أَن ََّك‬ َ ‫ش‬ ‫يك كَ َل‬ ُ ‫أَن َْت‬ ِ َ‫هللا َال ِإلهَ َ ِإالَّ أَن َْت َو ْح َدكَ َال ر‬ َ ُ‫َوأَ َّن ُم َح َّم ًدا َع ْب ُدكَ َو َر ُس ك‬ . ‫ول‬

Аллах избавит от [мук] Огня того, кто станет по четыре раза произносить эти слова утром и вечером [АД 5069; Наса’и, ‘Амаль, 9]93.

этим утром/вечером [могу пользоваться] я, как и любое из Твоих созданий, [были оказаны]

лишь Тобой, и нет у Тебя сотоварища. Хвала же и благодарность [только] Тебе!

‫اللَّهُ َّم َما أَ ْص َب َح  أَ ْم ىَس يِب ِم ْن ِن ْع َم ٍة أَ ْو ب َِأ َح ٍد‬ َ ‫ش‬ َ َ‫يك كَ َل فَ ك‬ ‫ل‬ ِ َ‫ِم ْن َخلْ ِق َك فَ ِم ْن َك َو ْح َدكَ َال ر‬ ُّ ‫الْ َح ْم ُد َو كَ َل‬ . ‫الش ْك ُر‬

Шейх Ибн Баз считал иснады, приводимые в двух указанных источниках, хорошими [Ибн Баз. Тухфат, с. 23].

104 Крепость мусульманина

Тот, кто произнесёт [эти слова] утром, [должным образом] возблагодарит Аллаха за [весь]

день, тот же, кто произнесёт [эти слова] вечером, [должным образом] возблагодарит Аллаха за [всю] ночь [Наса’и. ‘Амаль, 7]94.

‫اللَّهُ َّم عَا ِف يِن يِف ب َ َد يِن اللَّهُ َّم عَا ِف يِن يِف مَ ْس ِعي‬

Шейх Ибн Баз считал иснад этого хадиса хорошим

[Ибн Баз. Тухфат, с. 24].

‫اللَّهُ ّم‬.‫صي َال ِإلهَ َ ِإالَّ أَن َْت‬ ِ َ‫اللَّهُ َّم عَا ِف يِن يِف ب َ ر‬ ‫إ يِِّن أَعُو ُذ ب َِك ِم َن ْال ُك ْف ِر َوال َف ْق ِر اللَّهُ َّم إ يِِّن أَعُو ُذ‬ . ‫ب َِك ِم ْن عَ َذ ِاب الْقَ رْ ِب َال ِإلهَ َ ِإالَّ أَن َْت‬

Эти слова желательно произносить по три раза утром и вечером [АД 5090]95.

‫هللا َال ِإلهَ َ ِإالَّ ه َُو عَلَي ِه ت ََو لَّ ْك ُت َوه َُو‬ ُ ‫َح�س يِ َْب‬

Шейх Ибн Баз считал иснад этого хадиса хорошим

[Ибн Баз. Тухфат, с. 26].

. ‫َر ُّب الْ َع ْر ِش الْ َع ِظ ِمي‬

Того, кто будет произносить [эти слова] утром и вечером по семь раз, Аллах избавит от всего, что внушает [человеку] беспокойство в обоих мирах [Ибн ас-Сунни. ‘Амаль, 71]96.

во [всём, что касается] моей религии, моих мирских дел, моей семьи и моего имущества.

О Аллах! Скрой мою слабость97 и огради меня от [всего, что внушает] страх. О Аллах! Защишу‘айб аль-Арнаут и ‘Абд аль-Кадир аль-Арнаут считали иснад этого хадиса хорошим [Ибн Каййим. Зад

аль-Ма‘ад, т. 2, с. 376].

Имеются в виду любые качества, которые человеку

стыдно обнаруживать перед другими.

ти меня спереди, сзади, справа, слева и сверху, и я прибегаю к защите Твоего величия от того, чтобы оказаться поглощённым [землёй] снизу98 [ИМ 3871; АД 5074; СТ 659].

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل الْ َع ْف َو َوالْ َعا ِفيَ َة يِف ُّادلن ْ َيا‬ ‫َو آْال ِخ َر ِة اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل الْ َع ْف َو َوالْ َعا ِفيَ َة يِف‬ ‫ِد يِين َو ُدن ْ َي َاي َوأَه يِْل َو َم يِال اللَّهُ َّم ْاس رُ ْت ع َْو َر يِات‬ ‫َوآ ِم ْن َر ْوعَ يِات اللَّهُ َّم ْاح َف ْظ يِن ِم ْن بَنيِ ي َ َد َّي‬ ‫َو ِم ْن َخلْ ِفي َوع َْن ي َ ِم يِين َوع َْن مِ َش يِال َو ِم ْن‬ . ِ‫فَ ْو يِق َوأَعُو ُذ ِب َع َظ َم ِت َك أَ ْن ُأغْتَا َل ِم ْن حَ ْتتي‬

разверзнется земля [‘Азимабади. ‘Аун аль-ма‘буд].

108 Крепость мусульманина

Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя, прибегаю к Твоей защите от зла собственной души, от зла и многобожия шайтана и от того, чтобы причинить зло самому себе или навлечь его на какого-нибудь мусульманина [СКТ 22].

َّ ‫اللَّهُ َّم عَا ِل َم الْغَ ْي ِب َو‬ ‫الس َم َو ِات‬ َّ ‫الشهَا َد ِة فَا ِط َر‬ ِّ ُ‫َو أْ َال ْر ِض َر َّب ل‬ ‫ش ٍء َو َم ِلي َك ُه أَ ْشه َُد أَ ْن َال‬ ْ َ‫ك ي‬ ‫ش ن َ ْف يِس َو ِم ْن‬ ِّ َ‫ِإلهَ َ ِإالَّ أَن َْت أَعُو ُذ ب َِك ِم ْن ر‬ ‫ش ِك ِه َوأَ ْن أَ ْق رَ ِت َف عَ ىَل ن َ ْف يِس‬ ْ ِ‫ش ال�شَّ ْي َط ِان َو ر‬ ِّ َ‫ر‬ . ‫ُسو ًءا أَ ْو أَ ُج َّر ُه إ ىَِل م ُْس مِ ٍل‬

ِ ‫ب ِْس ِم‬ ِ ْ‫ض َم َع م‬ ‫ش ٌء يِف‬ ُّ ُ‫هللا ذَّ ِالي َال ي َ ر‬ ْ َ‫اس ِه ي‬ . ‫الس ِمي ُع الْ َع ِل ُمي‬ َّ ‫الس َما ِء َوه َُو‬ َّ ‫أْ َال ْر ِض َو َال يِف‬

Эти слова желательно произносить по три раза.

110 Крепость мусульманина

ُ ‫َر ِض‬ . ‫يت اِب ِهلل َر اًّب َو اِب إْل ِْس َال ِم ِدينًا َو ِب ُم َح َّم ٍد ن َ ِبيًّا‬

В День воскресения Аллах непременно удоволит того, кто будет по три раза произносить эти слова утром и вечером [Т 3389]100.

ُ ‫ح اَي قَيُّو ُم ِب َر مْ َح ِت َك أَ�سْ َت ِغ‬ ‫يث أَ ْص ِل ْح يِل‬ ُّ َ‫اَي ي‬

100 Шейх Ибн Баз считал этот хадис хорошим [Ибн Баз.

Тухфат, с. 39], а шейх аль-Албани классифицировал его как слабый [СКТ, с. 24].

. ٍ ْ‫َش ْأ يِن كلَُّ ُه َو َال تَ لِ ْك يِن إ ىَِل ن َ ْف يِس َط ْرفَ َة عَين‬

89а (утром). Мы дожили до утра, и утром власть принадлежит Аллаху, Господу миров.

О Аллах! Поистине, я прошу Тебя о благе этого дня: о достижении [желаемого] и победе [над врагами, а также] о свете, благословении и руководстве в этот день — и я прибегаю к Твоей защите от зла того, что [случится] этим днем, и зла того, что за ним [последует] [АД 5084]101.

ُ ْ‫أَ ْص َب ْحنَا َوأَ ْص َب َح الْ ُم ك‬ ‫ل ِهلل َر ِّب الْ َعال َ ِم َني اللَّهُ َّم‬ ‫َص ُه‬ َ ْ‫ فَ ْت َح ُه َون ر‬:‫إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل خ رْ ََي َه َذا الْ َي ْو ِم‬

101 Шу‘айб аль-Арнаут и ‘Абд аль-Кадир аль-Арнаут считали иснад этого хадиса хорошим [Ибн Каййим. Зад аль-Ма‘ад, т. 2, с. 373].

‫ش َما‬ ِّ َ‫َون ُ َور ُه َوبَ َر َكتَ ُه َوه َُدا ُه َوأَعُو ُذ ب َِك ِم ْن ر‬ . ‫ش َما ب َ ْع َد ُه‬ ِّ َ‫ِفي ِه َو ر‬

89б (вечером). Мы дожили до вечера, и вечером власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах! Поистине, я прошу Тебя о благе этой ночи: о достижении [желаемого] и победе [над врагами, а также] о свете, благословении и руководстве в эту ночь — и я прибегаю к Твоей защите от зла того, что [случится] этой ночью, и зла того, что за ней [последует]».

ُ ْ‫أَ ْم َسيْنَا َوأَ ْم ىَس الْ ُم ك‬ ‫ل ِهلل َر ِّب الْ َعال َ ِم َني‬ ‫ ف ْت َحهَا‬:‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل خ رْ ََي َه ِذ ِه الل َّ ْي ةَ ِل‬ ‫َصهَا َون ُ َورهَا َوبَ َر َك هَتَا َوه َُداهَا َوأَعُو ُذ ب َِك‬ َ ْ‫َون ر‬

. ‫ش َما ب َ ْع َدهَا‬ ِّ َ‫ش َما ِفهيَا َو ر‬ ِّ َ‫ِم ْن ر‬

пророка Мухаммада103 и религии нашего отца Ибрахима, ханифа104, предавшегося [Аллаху] и не относившегося к многобожникам [А 15360; САС 2989].

‫أَ ْص َب ْحنا عَ ىَل ِف ْط َر ِة إْال ِْس َال ِم َوعَ ىَل لَ ِك َم ِة‬

Имеется в виду свидетельство исповедания единобожия.

После этого каждому, кто будет повторять эти слова, желательно произнести общепринятое благопожелание «да благословит его Аллах и да приветствует»

104 См. примечание 83 на с. 45.

‫هللا‬ ُ ‫إْ ِال ْخ َال ِص َوعَ ىَل ِد ِين ن َ ِبيِّنَا ُم َح َّم ٍد َص ىَّل‬ ‫عَلَ ْي ِه َو َس مَّ َل َوعَ ىَل ِم ةَّ ِل أَبِينَا ِإ ْب َرا ِه َمي َح ِنيفًا‬ . ‫رش ِك َني‬ ِ ‫م ُْس ِل ًما َو َما اَك َن ِم َن الْ ُم‬

ِ ‫�سُ ْب َح َان‬ . ‫هللا َو حِ َب ْم ِد ِه‬

С того, кто по сто раз в день будет произносить эти слова, снимут [бремя всех] его грехов, будь они подобны даже пене морской [М 6842].

َ ‫ش‬ ُ ْ‫يك لهَ ُ لهَ ُ الْ ُم ك‬ ‫ل‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬ ِ َ‫هللا َو ْح َد ُه َال ر‬ ِّ ُ‫َولهَ ُ الْ َح ْم ُد َوه َُو عَ ىَل ل‬ . ‫ش ٍء قَ ِد ٌير‬ ْ َ‫ك ي‬

Эти слова желательно произносить по десять раз утром и вечером [АД 5077; Наса’и. ‘Амаль, 24; СТ 660] или же хотя бы по разу [утром и вечером] [АД 5077; СТ 656].

«Тому, кто сто раз в день скажет: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему — хвала, и Он всё может”105, запишется такая же [награда, какая полагается] за освобождение десяти рабов, и запишется ему [совершение] ста добрых дел, и будут стёрты записи о ста его дурных делах, и [эти слова] послужат ему защитой 105 Арабский текст и транскрипцию см. выше.

Крепость мусульманина от шайтана на этот день до самого вечера, и никто не сможет сделать ничего лучше сделанного им, кроме [такого] человека, который сделает ещё больше106» [М 6842].

ِ ‫�سُ ْب َح َان‬ ‫هللا َو حِ َب ْم ِد ِه عَ َد َد َخلْ ِق ِه َو ِر َضا ن َ ْف ِس ِه‬ . ‫َو ِزن َ َة ع َْر ِش ِه َو ِم َدا َد لَ ِك َما ِت ِه‬

То есть кроме того, кто произнесёт эти слова большее

количество раз.

В Коране сказано: «Скажи: “Будь [вода] моря чернилами для [записи] слов Господа моего, непременно иссякло бы море, прежде чем иссякли бы слова Господа моего, даже если бы Мы добавили ещё столько же чернил”» (18:109).

Эти слова желательно трижды произносить утром [М 6913].

ً‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل ِعلْ ًما اَن ِف ًعا َو ِر ْزقًا َط ِّي ًبا َو مَ َعلا‬ . ً‫ُمتَقَبَّلا‬

Шу‘айб аль-Арнаут и ‘Абд аль-Кадир аль-Арнаут считали иснад этого хадиса хорошим [Ибн Каййим. Зад аль-Ма‘ад, т. 2, с. 375].

118 Крепость мусульманина

Эти слова желательно произносить утром.

. ‫ُوب ِإل َ ْي ِه‬ ُ ‫هللا َوأَت‬ َ ‫أَ�سْتَ ْغ ِف ُر‬

Эти слова желательно произносить по сто раз в день.

ِ ‫ات‬ ِ ‫هللا التَّا َّم‬ ِ ‫أَعُو ُذ ِب لَ ِك َم‬ . ‫ش َما َخلَ َق‬ ِّ َ‫ات ِم ْن ر‬

109 Под совершенными словами Аллаха подразумеваются либо Его имена, либо слова Корана [Мубаракфури.

Тухфат].

Эти слова желательно произносить вечером по три раза. Того, кто будет делать это, ночью не поразит лихорадка, и он может не опасаться укусов ядовитых насекомых.

. ‫اللَّهُ َّم َص ِّل َو َس مِّ ْل عَ ىَل ن َ َبيِّنَا ُم َح َّم ٍد‬

Передают, что пророк r сказал: «[Право на] моё заступничество в День воскресения получит тот, кто по десять раз будет призывать на меня благословения утром и вечером» [САД 5788]110.

110 Ат-Табарани приводит этот хадис с двумя иснадами,

один из которых хороший [Хайсами. Маджма‘, 10/120].

Крепость мусульманина

Имеется в виду, что пророк r полностью читал 112-ю, 113-ю и 114-ю суры Корана, перевод и арабский текст которых приводятся в ду‘а № 70 (с. 144–145).

113 Перевод и арабский текст приводятся в ду‘а № 71 (с. 146).

121 ат перед сном, будет находиться хранитель, посланный Аллахом, и шайтан не приблизится к человеку, пока тот не проснётся утром [Б 2311].

уверовали в Аллаха, в Его ангелов, в Его Писания и в Его посланников. [Они говорят]: “Не делаем мы различий меж [кем бы то ни было] из посланников Его”. Они говорят: “Слушаем и повинуемся! Прости, Господь наш, к Тебе [предстоит] вернуться!”114 * Не будет возлагать Аллах на человека ничего, кроме того, что ему по силам.

Ему [уготована награда за] то, что он приобрёл115, и против него [обернётся] то, что он приобрёл116.

Смысл этих слов в том, что в День воскресения каждому предстоит вернуться к Аллаху, и только от Него

будет зависеть решение участи человека.

Здесь речь идёт о приобретении блага, то есть совершении благих дел, за что человек получит награду.

116 Имеется в виду совершение дурных дел, что повлечёт

за собой наказание.

Крепость мусульманина [Они говорят]: “Господь наш, не взыщи с нас, если мы забудем или ошибёмся! Господь наш, не возлагай на нас такого бремени, какое возложил Ты на тех, кто жил до нас! Господь наш, не возлагай на нас и того, что нам не под силу! Избавь нас, прости нас и помилуй нас! Ты — наш Покровитель, помоги же нам [в борьбе] против людей неверных!”» (2:285–286).

ُ ‫﴿ آ َم َن الر َُّس‬ ‫ول ِب َما ُأ ْن ِز َل ِإل َ ْي ِه ِم ْن َرب ِّ ِه‬ ٌّ ُ‫ون ل‬ ‫ك آ َم َن اِب ِهلل َو َم َالئِ َك ِت ِه َو ُك ُت ِب ِه‬ َ ُ‫َوالْ ُم ْؤ ِمن‬ ‫َو ُر ُس هِ ِل َال ن ُ َف ِّر ُق بَينْ َ أَ َح ٍد ِم ْن ُر ُس هِ ِل َوقَالُوا مَ ِس ْعنَا‬ )٢۸٥( ُ‫َوأَ َط ْعنَا غُ ْف َران ََك َربَّنَا َو ِإل َ ْي َك الْ َم ِصري‬ ‫هللا ن َ ْف ًسا ِإالَّ ُو ْس َعهَا لَهَا َما َك َسبَ ْت‬ ُ ‫َال ُي لَكِّ ُف‬ ‫َوعَلَيهْ َا َما ا ْكت َ َسبَ ْت َربَّنَا َال ت ُ َؤا ِخ ْذ اَن إ ِْن ن َ ِسينَا‬ ‫ِصا مَاَك مَ َحلْتَ ُه‬ ً ْ‫أَ ْو أَخ َْط ْأ اَن َربَّنَا َو َال حَ ْت ِم ْل عَلَ ْينَا إ ر‬ ‫عَ ىَل ذَّ ِال َين ِم ْن قَ ْب ِلنَا َربَّنَا َو َال حُ َت ِّملْنَا َما َال َطاقَ َة‬

‫لَنَا ِب ِه َواع ُْف َعنَّا َواغْ ِف ْر لَنَا َو ْار مَ ْحنَا أَن َْت َم ْولاَ اَن‬ . ﴾ )٢۸٦( ‫ْص اَن عَ ىَل الْقَ ْو ِم ا ْل اَك ِف ِر َين‬ ْ ُ‫فَان ر‬

«Тому, кто ночью станет читать два этих айата, находящихся в конце суры “Корова”, этого будет достаточно» [М 1878].

‫اِب مْ ِس َك َر يِّب َو َض ْع ُت َجنْ يِب َوب َِك أَ ْرفَ ُع ُه إ ِْن‬ ‫أَ ْم َس ْك َت ن َ ْف يِس فَ ْار مَ ْحهَا َوإ ِْن أَ ْر َسلْ هَتَا فَ ْاح َف ْظهَا‬

Другими словами, если позволишь мне проснуться.

Речь идёт об оказании помощи и защите.

. ‫الصا ِل ِح َني‬ َّ َ‫ِب َما حَ ْت َفظُ ِب ِه ِع َبادَك‬

[А 5502; М 6888].

‫اللَّهُ َّم ِإن ََّك َخلَ ْق َت ن َ ْف يِس َوأَن َْت ت ََوفَّاهَا كَ َل‬ ‫َم َم هُاتَا َو َم ْح َياهَا إ ِْن أَ ْحيَ ْي هَتَا فَ ْاح َف ْظهَا َوإ ِْن أَ َم هَّتَا‬

Смысл этих слов таков: моя жизнь и смерть зависят

только от Тебя. В Коране сказано: «Они не властны ни над смертью, ни над жизнью, ни над воскрешением» (25:3).

То есть защити её от бедствий и всего, что неизбежно

повлечёт за собой наказание.

. ‫فَاغْ ِف ْر لَهَا اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل الْ َعا ِفيَ َة‬

. َ‫اللَّهُ َّم ِق يِن عَ َذاب َ َك ي َ ْو َم ت َ ْب َع ُث ِع َبادَك‬

То есть просыпаюсь и засыпаю. Здесь возможен и другой вариант перевода: С именем Твоим, о Аллах, я умру и [с именем Твоим] буду жить.

ُ ‫اللَّهُ َّم اِب مْ ِس َك أَ ُم‬ . ‫وت َوأَ ْحيَا‬

ِ ‫) �سُ ْب َح َان‬٣٤( ‫هللا أَ ْك رَ ُب‬ )٣٣( ‫هللا‬ ُ ‫َو‬ . )٣٣( ‫َوالْ َح ْم ُد ِهلل‬

Фатима жаловалась на то, что ей трудно молоть зерно ручной мельницей, а когда мусульмане захватили пленных, хотела попросить пророка r, чтобы он дал ей кого-нибудь из них в услужение.

Прибегаю к Твоей защите от зла всякой вещи, [ибо всё] подвластно Тебе. О Аллах! Ты — Первый125, и не было ничего до Тебя, Ты — Последний126, и не будет ничего после Тебя, Ты — Высочайший127, и нет ничего выше Тебя, Ты — Скрытый, и нет ничего пред Тобой, избавь же нас от [бремени] долга и избавь нас от бедности [М 6889; М 6891].

Это ду‘а можно произносить как с данным словом, так

и без него.

Различение (Фуркан) — один из эпитетов Корана, указывающий на то, что это Писание отделяет истину от лжи.

Это имя указывает на вечность и безначальность Аллаха.

То есть Тот, Кто будет существовать после исчезновения всего, что Им создано.

127 Имя Аллаха ‫( ا َلظاه ُِر‬Захир) можно перевести также как Высочайший или Могущественнейший, здесь же приводится лишь один из возможных вариантов перевода.

‫اللَّهُ َّم َر َّب ا َّلس َم َو ِات { ال�سَّ ْبع ِ } َو َر َّب أْ َال ْر ِض‬ ِّ ُ‫َو َر َّب الْ َع ْر ِش الْ َع ِظ ِمي َربَّنَا َو َر َّب ل‬ ‫ش ٍء فَا ِل َق‬ ْ َ‫ك ي‬ ‫يل َوالْ ُف ْرقَ ِان‬ ِ ‫الْ َح ِّب َوالنَّ َوى َو ُم زْ ِن َل التَّ ْو َرا ِة َو إْال جْ ِِن‬ ِّ ُ‫ش ل‬ ‫ش ٍء أَن َْت آ ِخ ٌذ‬ ِّ َ‫أَعُو ُذ ب َِك ِم ْن ر‬ ْ َ‫ك ي‬ َ َ‫ اللَّهُ َّم أَن َْت أْ َال َّو ُل فَلَيْ َس قَ ْب ك‬.‫ِبنَا ِص َي ِت ِه‬ ‫ش ٌء‬ ْ َ‫ل ي‬ ‫ش ٌء َوأَن َْت ا َّلظا ِه ُر‬ ْ َ‫َوأَن َْت آْال ِخ ُر فَلَيْ َس ب َ ْع َدكَ ي‬ ‫ش ٌء َوأَن َْت الْ َبا ِط ُن فَلَيْ َس ُدون ََك‬ ْ َ‫فَلَيْ َس فَ ْوقَ َك ي‬ . ‫ش ٌء ا ْق ِض َعنَّا ادلَّ ْي َن َوأَغْ ِننَا ِم َن الْ َف ْق ِر‬ ْ َ‫ي‬

‫الْ َح ْم ُد ِهلل ذَّ ِالي أَ ْط َع َمنَا َو َسقَ اَان َو َك َف اَان َو َآو اَان‬ . ‫فَ مَ ْك ِم َّم ْن َال اَك يِ َف لهَ ُ َو َال ُم ْؤ ِو َي‬

Аль-хамду ли-Лляхи ллязи ат‘ама-на ва сакана ва кафа-на ва ава-на фа-кам мимман ля кяфийа ля-ху ва ля му’вийа!

َّ ‫اللَّهُ َّم عَا ِل َم الْغَ ْي ِب َو‬ ‫الس َم َو ِات‬ َّ ‫الشهَا َد ِة فَا ِط َر‬ ِّ ُ‫َو أْ َال ْر ِض َر َّب ل‬ ‫ش ٍء َو َم ِلي َك ُه أَ ْشه َُد أَ ْن َال‬ ْ َ‫ك ي‬ ‫ش ن َ ْف يِس َو ِم ْن‬ ِّ َ‫ِإلهَ َ ِإالَّ أَن َْت أَعُو ُذ ب َِك ِم ْن ر‬ ‫ش ِك ِه َوأَ ْن أَ ْق رَ ِت َف عَ ىَل ن َ ْف يِس‬ ْ ِ‫ش ال�شَّ ْي َط ِان َو ر‬ ِّ َ‫ر‬ . ‫ُسو ًءا أَ ْو أَ ُج َّر ُه إ ىَِل م ُْس مِ ٍل‬

То есть 32-ю и 67-ю суры Корана.

ние (вуду), какое совершаешь перед молитвой, ляг на правый бок и скажи: “О Аллах! Я предался Тебе129, и обратил к Тебе лицо своё130, и вручил Тебе дело своё131, и положился на Тебя из стремления к Тебе132 и страха перед Тобой133.

Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме [обращения] к Тебе! Я уверовал в Твоё Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего пророка, которого Ты послал”» [Б 6313].

‫اللَّهُ َّم أَ ْسلَ ْم ُت ن َ ْف يِس ِإل َ ْي َك َوفَ َّوضْ ُت أَ ْم ِري‬ ‫ِإل َ ْي َك َو َو هَّ ْج ُت َو هْ ِج�ي ِإل َ ْي َك َوأَلْ َج ْأ ُت َظهْ ِري‬ ‫ِإل َ ْي َك َرغْ َب ًة َو َر ْه َب ًة ِإل َ ْي َك َال َملْ َج َأ َو َال َمنْ َجا‬ ‫ِمنْ َك ِإالَّ ِإل َ ْي َك آ َمنْ ُت ِب ِكتَاب َِك ذَّ ِالي أَ ْن َزلْ َت‬

То есть моя душа покорилась Тебе.

См. примечание 84 на с. 45.

Другими словами, стал во всём уповать лишь на Тебя.

Имеется в виду стремление к получению награды Аллаха.

133 Иначе говоря, из страха перед наказанием в мире вечном.

. ‫َون َ ِبيِّ َك ذَّ ِالي أَ ْر َسلْ َت‬

‫الس َم َو ِات‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬ َّ ‫هللا الْ َوا ِح ُد الْقَه َُّار َر ُّب‬ . ‫َو أْ َال ْر ِض َو َما بَيْ هَ ُن َما الْ َع ِز ُيز الْغَفَّ ُار‬

28–30. Перед сном | ночью | испуг, тревога — 111–113 133

обратиться к Аллаху тому, кто испугается чего-либо во сне или станет испытывать тревогу

ِ ‫ات‬ ِ ‫هللا التَّا َّم‬ ِ ‫أَعُو ُذ ِب لَ ِك َم‬ ‫ات ِم ْن غَ َض ِب ِه َو ِعقَا ِب ِه‬ ‫ش ِع َبا ِد ِه َو ِم ْن مَ َه َز ِات ال�شَّ َيا ِطنيِ َوأَ ْن‬ ِّ َ‫َو ر‬ . ‫ون‬ ِ ‫ض‬ ُ ُ‫حَ ْي ر‬

Крепость мусульманина

а) трижды сплюнуть134 налево; б) трижды обратиться к Аллаху с мольбой

о защите от шайтана и зла того, что увидел человек; в) никому не рассказывать об этом; г) перевернуться на другой бок.

См. примечание 163 на с. 120.

Эти слова произносятся до или после совершения поясного поклона. Витр — добровольная ночная молитва из 31–32. Видение | витр — 114–116

135 ня [от бедствий] вместе с теми, кого Ты избавил [от них], и руководи мной вместе с теми, кем Ты руководишь, и сделай благословенным то, что Ты даровал мне, и упаси меня от зла того, что Ты предрешил, ведь, поистине, Ты решаешь и с Тебя ни за что не спросится; поистине, не будет унижен тот, кого Ты поддерживаешь, и не возвыситься тому, с кем Ты враждуешь. Господь наш! Ты — Благой и Всевышний [АД 1425; А 1718; ССН 156; ИГ, т. 2, с. 172].

‫اللَّهُ َّم ا ْه ِد يِن ِفمي َ ْن ه ََديْ َت َوعَا ِف يِن ِفمي َ ْن عَافَ ْي َت‬ ‫َوت ََول َّ يِن ِفمي َ ْن ت ََول َّ ْي َت َو اَب ِركْ يِل ِفميَا أَع َْط ْي َت‬ ‫ش َما قَ َضيْ َت؛ فَ ِإن ََّك ت َ ْق يِض َو َال يُ ْق ىَض‬ ََّ‫َو ِق يِن ر‬ ‫عَلَ ْي َك ِإن َّ ُه َال ي َ ِذ ُّل َم ْن َوال َ ْي َت { َو َال ي َ ِع ُّز َم ْن‬

нечётного количества ракатов. Самая краткая такая молитва может состоять из одного раката, а наиболее предпочтительной является молитва в одиннадцать ракатов.

. ‫عَا َديْ َت } ت َ َبار ْك َت َربَّنَا َوت َ َعال َ ْي َت‬

человека, если Аллах не простит его.

Имеется в виду, что оказываемые Аллахом всему сущему благодеяния, за которые Он заслуживает самых великих похвал, столь многочисленны, что ни один человек не в состоянии воздать Ему хвалу должным образом.

137 как Сам Ты [сделал это], воздав её Себе 138

[М 1090] .

َ َ‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَعُو ُذ ِب ِر َضاكَ ِم ْن خ‬ ‫س ِط َك َو ِب ُم َعافَا ِت َك‬ ‫ِم ْن ُع ُقوب َ ِت َك َوأَعُو ُذ ب َِك ِمنْ َك َال ُأ ْح يِص ثَنَا ًء‬ َ ‫عَلَ ْي‬ . ‫ـك أَن َْت مَاَك أَثْنَيْ َت عَ ىَل ن َ ْف ِس َك‬

Твоего милосердия просим и Твоего наказания страшимся — поистине, наказание Твоё постигнет неверных! О Аллах! Поистине, мы

138 Согласно сунне, эти слова произносятся как перед

таслимом, так и после него.

138 Крепость мусульманина

просим Тебя помочь [нам] и простить [нас], благодарим Тебя за [всё] благое и не являемся неверующими в Тебя; мы веруем в Тебя, покоряемся Тебе и отрекаемся от тех, кто в Тебя не верует [ИГ, т. 2, с. 170].

‫اللَّهُ َّم إ اَِّيكَ ن ْع ُب ُد َو كَ َل ن ُ َص يِّل َون َ ْس ُج ُد َو ِإل َ ْي َك‬ ‫ن َ ْس َعى َو حَ ْن ِف ُد نَ ْر ُجو َر مْ َحتَ َك َو خَ ْن ىَش عَ َذاب َ َك إ َِّن‬ ‫ اللَّهُ َّم إ اَِّن نَ�سْ َت ِعي ُن َك‬.‫عَ َذاب َ َك اِب ْل اَك ِف ِر َين ُملْ َح ٌق‬ َ‫َونَ�سْتَ ْغ ِف ُركَ َونُث ْ يِن عَلَ ْي َك الْخ رْ ََي َو َال نَ ْك ُف ُرك‬ . َ‫َون ُ ْؤ ِم ُن ب َِك َو خَ ْن َض ُع كَ َل َو خَ ْنلَ ُع َم ْن يَ ْك ُف ُرك‬

32–33. Витр | после витра и таслима — 118–119

которые произносятся после завершения витра и приветствия (таслим)

ِ ‫ل الْ ُقد‬ ِ ِ‫�سُ ْب َح َان الْ َم ك‬ ‫ُّوس { َر ِّب الْ َم َالئِ َك ِة‬ . } ِ‫َو ُّالروح‬

Эти слова произносятся трижды, причём на третий

раз их желательно протяжно произнести вслух.

140 Возможно, под Духом здесь подразумевается ангел

Джибрил u.

Слова в фигурных скобках приводятся в «Сунан» аддаракутни [СД 2/31].

Шу‘айб аль-Арнаут и ‘Абд аль-Кадир аль-Арнаут считают иснад этого хадиса достоверным [Ибн Каййим, Зад аль-Ма‘ад, т. 1, с. 337].

139 140 Крепость мусульманина

овладевают беспокойство и грусть

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن َع ْب ُدكَ ا ْب ُن َع ْب ِدكَ ا ْب ُن أَ َم ِت َك اَن ِص َي يِت‬ َ‫ِب َي ِدكَ َم ٍاض يَِّف ُح مْ ُك َك عَ ْد ٌل يَِّف قَ َضاؤُ ك‬

Имеются в виду ангелы и пророки.

То есть радостью.

ِّ ُ‫أَ ْس َأ كُ َل ِب ل‬ ‫اس ه َُو كَ َل مََّس ْي َت ِب ِه ن َ ْف َس َك أَ ْو‬ ٍ ْ‫ك م‬ ‫أَ ْن َزلْتَ ُه يِف ِكتَاب َِك أَ ْو عَل َّ ْمتَ ُه أَ َح ًدا ِم ْن َخلْ ِق َك أَ ِو‬ ‫ا�سْتَ ْأث َْر َت ِب ِه يِف ِع مْ ِل الْغَ ْي ِب ِع ْن َدكَ أَ ْن جَ ْت َع َل‬ ‫الْ ُق ْر َآن َربِي َع قَلْ يِب َون ُ َور َص ْد ِري َو َج َال َء ُح ْز يِن‬ . ‫َاب مَ ِّهي‬ َ ‫َو َذه‬

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَعُو ُذ ب َِك ِم َن الْهَ ِّم َوالْ َح َز ِن َوالْ َع ْج ِز‬ ‫َو ْال َك َس ِل َوالْ ُبخ ِْل َوالْ ُج نْ ِب َو َضلَع ِ ادلَّ ْي ِن َوغَلَ َب ِة‬ . ‫ِّالر َج ِال‬

‫هللا َر ُّب‬ ُ َّ‫هللا الْ َع ِظ ُمي الْ َح ِل ُمي َال ِإلهَ َ ِإال‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬ ‫الس َم َو ِات‬ ُ َّ‫الْ َع ْر ِش الْ َع ِظ ِمي َال ِإلهَ َ ِإال‬ َّ ‫هللا َر ُّب‬

34–35. Беспокойство и грусть | скорбь — 121–123

. ‫َو َر ُّب أْ َال ْر ِض َو َر ُّب الْ َع ْر ِش ْال َك ِر ُمي‬

‫اللَّهُ َّم َر مْ َحتَ َك أَ ْر ُجو فَ َال تَ لِ ْك يِن إ ىَِل ن َ ْف يِس َط ْرفَ َة‬ . ‫عَينْ ٍ َوأَ ْص ِل ْح يِل َش ْأ يِن كلَُّ ُه َال ِإلهَ َ ِإالَّ أَن َْت‬

Шу‘айб аль-Арнаут и ‘Абд аль-Кадир аль-Арнаут считают иснад этого хадиса хорошим [Ибн Каййим. Зад аль-Ма‘ад, т. 4, с. 197].

Крепость мусульманина

. ‫َال ِإلهَ َ ِإالَّ أَن َْت �سُ ْب َحان ََك إ يِِّن ُك ْن ُت ِم َن ا َّلظا ِل ِم َني‬

. ‫شكُ ِب ِه َشيْئًا‬ ُ ‫هللا‬ ُ ِ ْ‫هللا َر يِّب َال ُأ ر‬

Имеется в виду совершение грехов, что неизбежно повлечёт за собой наказание как проявление несправедливости по отношению к самому себе.

147 См. Коран, 21:87.

َ ُ‫اللَّهُ َّم إ اَِّن جَ ْن َع ك‬ ‫ل يِف حُ ُن ِور مِه َون َ ُعو ُذ ب َِك ِم ْن‬ . ‫ش ِور مِ ْه‬ ُ ُ‫ر‬

ُ ‫اللَّهُ َّم أَن َْت ع َُض ِدي َوأَن َْت ن َِص ِريي ب َِك أَ ُح‬ ‫ول‬ ُ ‫َوب َِك أَ ُص‬ . ‫ول َوب َِك ُأقا ِت ُل‬

146 Крепость мусульманина

ُ ‫هللا َوِن ْع َم الْ َو ِك‬ . ﴾ ‫يل‬ ُ ‫﴿ َح ْس ُبنَا‬

См. Коран, 3:173.

См. Коран, 20:45.

36–37. Враг | несправедливый правитель — 127–130 147

сит защиты у Тебя, великая хвала Тебе, и нет бога, кроме Тебя! [САМ 545].

‫رب ا َّلس َم َو ِات ال�سَّ ْبع ِ َو َر َّب الْ َع ْر ِش الْ َع ِظ ِمي‬ َّ ‫اللَّهُ َّم‬ ‫ُك ْن يِل َج ًارا ِم ْن فُ َال ِن ا ْب ِن فُ َال ٍن َوأَ ْح َزا ِب ِه ِم ْن‬ ‫َخ َالئِ ِق َك أَ ْن ي َ ْف ُر َط عَ يََّل أَ َح ٌد ِم هْ ُن ْم أَ ْو ي َ ْطغَى ع ََّز‬ . ‫َج ُاركَ َو َج َّل ثَنَاؤُ كَ َو َال ِإلهَ َ ِإالَّ أَن َْت‬

не будет на то Его позволения, от зла такого-то Твоего раба, а также его воинства, приспешников и сторонников из [числа] джиннов и людей.

О Аллах! Будь для меня защитником от зла их.

Великая хвала Тебе, силён тот, кто просит защиты у Тебя, благословенно имя Твоё, и нет бога, кроме Тебя!150 [САМ 546].

‫هللا أَع َُّز‬ ُ ‫هللا أَع َُّز ِم ْن َخلْ ِق ِه مَ ِجي ًعا‬ ُ ‫هللا أَ ْك رَ ُب‬ ُ َ َ‫ِم َّما أَخ َُاف َوأَ ْح َذ ُر َوأَعُو ُذ اِب ِهلل ذَّ ِالي َال ِإله‬ ‫الس َم َو ِات ال�سَّ ْبع ِ أَ ْن يَقَ ْع َن‬ َّ ‫ِإالَّ ه َُو الْ ُم ْم ِس ِك‬ ‫ش َع ْب ِدكَ فُ َال ٍن‬ ِّ َ‫عَ ىَل أْ َال ْر ِض ِإالَّ ِب ِإ ْذ ِن ِه ِم ْن ر‬ ‫َو ُجنُو ِد ِه َوأَت ْ َبا ِع ِه َوأَ�شْ َيا ِع ِه ِم َن الْ ِج ِّن َو إْ ِالن ْ ِس‬ َ‫ش مِ ْه َج َّل ثَنَاؤُ ك‬ ِّ َ‫اللَّهُ َّم ُك ْن يِل َج ًارا ِم ْن ر‬ . َ‫اس َك َو َال ِإلهَ َ غ َ رْيُك‬ ُ ْ‫َوع ََّز َج ُاركَ َوت َ َب َاركَ م‬

150 Эти слова следует произнести трижды.

О Аллах! Разбей их и потряси их [Б 4115].

‫سي َع الْ ِح َس ِاب ا ْه ِز ِم‬ ِ َ‫اللَّهُ َّم ُم زْ ِن َل ْال ِكتَ ِاب ر‬ . ‫أْ َال ْح َز َاب اللَّهُ َّم ا ْه ِز ْمه ُْم َو َزلْ ِزلْه ُْم‬

Крепость мусульманина

. ‫اللَّهُ َّم ا ْك ِف ِن ِهي ْم ِب َما ِشئْ َت‬

обращаться к Аллаху тому, кто испытает сомнение в вере

. ‫أَعُو ُذ اِب ِهلل ِم َن ال�شَّ ْي َط ِان َّالر ِج ِمي‬

39–40. Испуг | сомнение в вере — 132–135 151

Кроме того, следует прекратить делать то, что внушает сомнения.

. ‫آ َمنْ ُت اِب ِهلل َو ُر ُس هِ ِل‬

َّ ‫﴿ ه َُو أْ َال َّو ُل َو آْال ِخ ُر َو‬ ‫الظا ِه ُر َوالْ َبا ِط ُن َوه َُو‬ ِّ ُ‫ِب ل‬ . ﴾ ‫ش ٍء عَ ِل ٌمي‬ ْ َ‫ك ي‬

151 См. примечания 177–179 на с. 127.

Крепость мусульманина

‫اللَّهُ َّم ا ْك ِف يِن حِ َب َال كِ َل ع َْن َح َرا ِم َك َوأَغْ ِن يِن‬ َ ِ‫ِب َفضْ ك‬ . َ‫مََّن ِس َواك‬ ْ‫لع‬

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَعُو ُذ ب َِك ِم َن الْهَ ِّم َوالْ َح َز ِن‬

41–42. Уплата долга | защита от шайтана — 136–138

ِ ‫َوالْ َع ْج ِز َو ْال َك َس ِل َوالْ ُبخ ِْل َوالْ ُج نْ ِب َو َضلَع‬ . ‫ادلَّ ْي ِن َوغَلَ َب ِة ِّالر َج ِال‬

. ‫أَعُو ُذ اِب ِهلل ِم َن ال�شَّ ْي َط ِان َّالر ِج ِمي‬

Произнеся эти слова, следует трижды сплюнуть налево [М 5738].

Крепость мусульманина

если человек столкнётся с тем, что покажется ему трудным

‫اللَّهُ َّم َال َسهْ َل ِإالَّ َما َج َعلْتَ ُه َسهْلاً َوأَن َْت جَ ْت َع ُل‬ . ً‫الْ َح ْز َن ِإ َذا ِشئْ َت َسهْلا‬

кто совершит какой-нибудь грех

«Аллах непременно простит любого [Своего]

раба, который, согрешив, [сначала] должным образом совершит омовение, потом — молитву в два раката, а потом попросит у Аллаха прощения» [АД 1521; ССАД 1361].

43–45. Трудности | грех | удаление шайтана — 139–141

155 В Коране сказано: «Тем же, кто, совершив нечто мерзкое или обидев самих себя152, поминает Аллаха, просит прощения за свои грехи — а кто может простить грехи, кроме Аллаха? — и не упорствует, сознательно [продолжая делать] то, что они делали [прежде], — * воздаянием им послужат прощение их Господа и райские сады, где под [деревьями] текут реки и где [такие люди]

останутся навечно. Сколь прекрасной [будет]

награда творящих [благое]!» (3:135–136).

Имеется в виду совершение такого греха, который

причинил вред только самому согрешившему человеку.

Здесь имеется в виду, что следует произносить слова

[ССТ 3452] — см. ду‘а № 138 (с. 153).

Крепость мусульманина В Коране сказано: «Скажи: “Господь мой! Прибегаю к Твоей защите от наущений шайтанов * и прибегаю к Твоей защите, Господь мой, от того, чтобы они являлись ко мне!”» (23:97–98).

ِ ‫﴿ َر ِّب أَعُو ُذ ب َِك ِم ْن مَ َه َز‬ ‫ات‬ ‫) َوأَعُو ُذ ب َِك َر ِّب أَ ْن‬97( ِ‫ال�شَّ َيا ِطني‬ . ﴾ )98( ‫ون‬ ِ ‫ض‬ ُ ُ‫حَ ْي ر‬

Передают, что пророк r сказал: «Поистине, услышав призыв на молитву, шайтан убегает, с шумом [испуская] ветры, чтобы не слышать, [как его возглашают], а когда [муаззин]

умолкает, он возвращается и [начинает] нашёптывать [людям]. Услышав [возглашение]

икамы, [шайтан снова] уходит, чтобы не слышать, [как её возглашают], а когда [муаззин]

умолкает, он возвращается и [снова начинает] нашёптывать [людям]» [М 856].

Передают, что посланник Аллаха r сказал: «Не превращайте свои дома в кладбища154. Поистине, шайтан убегает от такого дома, в котором читается сура “Корова”» [М 1824].

Также шайтана отгоняют слова поминания Аллаха, произносимые утром и вечером, перед сном и после пробуждения, при входе в дом и выходе из него, при входе в мечеть и выходе из неё, равно как и прочие соответствующие сунне виды поминания, например чтение перед сном айата трона155 и двух последних айатов суры «Корова», а тому, кто сто раз скажет: «Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит владычество, Ему — хвала, и Он всё может», эти слова будут служить защитой от шайтана в течение всего дня. Кроме того, как было указано выше, отгоняют шайтана и слова азана [ШХ, с. 229].

То есть не уподобляйте свои дома кладбищам, где не

совершаются молитвы.

155 См. ду‘а № 71 (с. 88–89).

َ ‫ش‬ ُ ْ‫يك لهَ ُ لهَ ُ الْ ُم ك‬ ‫ل‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬ ِ َ‫هللا َو ْح َد ُه َال ر‬ ِّ ُ‫َولهَ ُ الْ َح ْم ُد َوه َُو عَ ىَل ل‬ . ‫ش ٍء قَ ِد ٌير‬ ْ َ‫ك ي‬

когда человеку что-то не нравится или он ничего не может сделать

ِ ‫قَ َد ُر‬ . ‫هللا َو َما َشا َء فَ َع َل‬

«Сильный верующий лучше слабого, и Всемогущий и Великий Аллах больше любит [силь-45–47. Удаление шайтана | смирение | Отцу — 143–143

159 ного, хотя] благо есть в каждом из них. Стремись к тому, что пойдёт тебе на пользу, проси помощи у Аллаха и не проявляй слабость, если же постигнет тебя какое-нибудь [бедствие], не говори: “Если бы я сделал [это], было бы так-то и так-то”, но говори: “[Таково] предопределение Аллаха, и Он сделал, что пожелал”, ибо, поистине, [эти] “если” открывают шайтану [путь к его] делам» [М 6774].

его почтительности».

‫ُوب كَ َل َو َش َك ْر َت‬ ِ ‫هللا كَ َل يِف الْ َم ْوه‬ ُ َ‫اَب َرك‬ . ‫الْ َوا ِه َب َوبَلَ َغ أَ ُش َّد ُه َو ُر ِز ْق َت ِب َّر ُه‬

160 Крепость мусульманина

На это тому, кого поздравляют, желательно ответить так: «Да благословит тебя Аллах, и да ниспошлёт Он тебе Свои благословения, и да воздаст Он тебе благом, и да пошлёт тебе Аллах нечто подобное, и да вознаградит Он тебя щедро» [Навави. Азкар, с. 247].

‫هللا خ رْ ًَيا‬ ُ َ‫هللا كَ َل َو اَب َركَ عَلَ ْي َك َو َج َزاك‬ ُ َ‫اَب َرك‬ . ‫هللا ِمث هَ ُْل َوأَ ْج َز َل ث َ َواب َ َك‬ ُ ‫َو َر َزقَ َك‬

161 Хусайна156, произнося слова: «Прибегаю к совершенным словам Аллаха157, чтобы они защитили вас от любого шайтана, и от любого ядовитого существа, и от всякого дурного глаза» [Б 3371; АД 4737].

ِ ‫ات‬ ِ ‫ُأ ِع ُيذ مُاَك ِب لَ ِك َم‬ ِّ ُ‫هللا التَّا َّم ِة ِم ْن ل‬ ‫ك �شَ ْي َط ٍان‬ ِّ ُ‫َوهَا َّم ٍة َو ِم ْن ل‬ . ‫ك عَينْ ٍ َال َّم ٍة‬

Аль-Хасан и аль-Хусайн — внуки пророка r.

Под совершенными словами Аллаха подразумеваются либо Его имена, либо слова Корана [Мубаракфури.

Тухфат].

В зависимости от количества и пола тех, для кого человек просит у защиты Аллаха, необходимо использовать соответствующие слитные местоимения: «…чтобы они защитили тебя…» — у‘изу-ка (м. р.), у‘изу-ки (ж. р.), «…защитили его…» — у‘изу-ху, «…её…» — у‘изу-ха, «…вас…» — у‘изу-кума (двоих), у‘изу-кум 156 157 162 Крепость мусульманина

за больного, которые желательно

произнести тому, кто придёт его навестить

. ‫هللا‬ ُ ‫َال ْبأ َس َطه ٌُور إ ِْن َشا َء‬

(нескольких, хотя бы один — м. р.), у‘изу-кунна (нескольких, ж. р.), «…их…» — у‘изу-хума (двоих), у‘изухум (нескольких, хотя бы один — м. р.), у‘изу-хунна (нескольких, ж. р.).

159 Имеется в виду, что болезнь относится к числу нис­

посылаемых свыше испытаний, и если человек проявит терпение перед лицом подобного испытания, то оно, по воле Аллаха, послужит для него средством очищения от грехов и возвышения в обоих мирах.

49–50. Посещение больного — 147–149 163

‫هللا الْ َع ِظ َمي َر َّب الْ َع ْر ِش الْ َع ِظ ِمي أَ ْن‬ َ ‫أَ ْس َأ ُل‬ . ‫ي َْش ِفيَ َك‬

Эти слова желательно произносить семь раз [АД 3106; СДС 5766].

ангелов будут благословлять его до самого утра» [ИМ 1442; ССИМ 1191].

обращаться к Аллаху больному, если он потеряет надежду выжить

‫اللَّهُ َّم اغْ ِف ْر يِل َو ْار مَ ْح يِن َوأَلْ ِح ْق يِن اِب َّلرِف ِيق‬ . َ‫أْ َال ْعلى‬

160 Здесь под высшим обществом (ар-рафик аль-а‘ля)

имеется в виду либо Аллах, одним из имён Которого, по мнению некоторых комментаторов, является имя Ар-Рафик, либо ангелы [‘Азимабади. ‘Аун], пророки, правдивейшие и праведники.

50–51. Посещение больного | умирающий — 149–152 165

стал опускать руки в воду, а потом проводить ими по лицу, говоря: “Нет бога, кроме Аллаха! Поистине, смерти [предшествует] агония!”» [Б 4449]161.

. ‫هللا إ َِّن ِللْ َم ْو ِت َس َك َر ٍات‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬

‫هللا َو ْح َد ُه‬ ُ َّ‫هللا أَ ْك رَ ُب َال ِإلهَ َ ِإال‬ ُ ‫هللا َو‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬

Здесь приводится часть хадиса.

َّ‫يك لهَ ُ َال ِإلهَ َ ِإال‬ َ ‫ش‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬ ِ َ‫هللا َو ْح َد ُه َال ر‬ ُ ْ‫هللا لهَ ُ الْ ُم ك‬ ‫هللا َو َال‬ ُ َّ‫ل َولهَ ُ الْ َح ْم ُد َال ِإلهَ َ ِإال‬ ُ . ‫َح ْو َل َو َال ُق َّو َة ِإالَّ اِب ِهلل‬

«Войдёт в Рай тот [человек], последними сло-

162 Шейх аль-Албани сказал: «В подобных случаях под

подсказкой подразумевается не произнесение слов свидетельства в присутствии умирающего так, чтобы он их слышал, как полагают некоторые люди, а веление умирающему произносить эти слова».

167 51–53. Умирающий | несчастье — 152–154

вами которого [станут слова] “Нет бога, кроме Аллаха”» [АД 3116; СДС 6479].

. ‫هللا‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬

обращаться к Аллаху тому, кого постигнет какое-нибудь несчастье

‫ون اللَّهُ َّم ْأ ُج ْر يِن يِف‬ َ ‫إ اَِّن ِ ِهلل َوإ اَِّن ِإل َ ْي ِه َر ِاج ُع‬ . ‫ُم ِصيبَ يِت َوأَ ْخ ِل ْف يِل خ رْ ًَيا ِم هْنَا‬

163 См. Коран, 2:156.

168 Крепость мусульманина

как тому закроют глаза

[Некоторые] люди из числа [близких покойного] стали громко причитать, и тогда [пророк r] сказал: “Не призывайте на себя ничего, кроме блага164, ибо, поистине, после [любых] ваших слов ангелы станут говорить ‹Амин›”. А потом он сказал: “О Аллах! Прости Абу Саляму, и возвысь степень его среди 164

То есть не говорите: «Горе мне!» — и не произносите

слов, подобных этим.

53–54. Несчастье | за покойного — 154–155

169 ведомых правильным путём, и стань его преемником165 для тех, кто останется после него, и прости нас и его, о Господь миров, и сделай его могилу просторной для него, и освети её для него” [М 2130].

‫اللَّهُ َّم اغْ ِف ْر أِ َل يِب َسلَ َم َة َو ْارفَ ْع د ََر َجتَ ُه يِف‬ ‫الْ َمهْ ِدي ِّ َني َوا ْخلُ ْف ُه يِف َع ِق ِب ِه يِف الْغَا ِب ِر َين َواغْ ِف ْر‬ ‫لَنَا َولهَ ُ اَي َر َّب الْ َعال َ ِم َني َوافْ َس ْح لهَ ُ يِف قَ رْ ِب ِه‬ . ‫َون َِّو ْر لهَ ُ ِفي ِه‬

166 То есть замени его Собой, Своими заботами.

Вместо имени Абу Салямы произносится имя того, за

кого обращаются с мольбой.

Крепость мусульманина

Речь идёт об избавлении от мучений, искушений

и мрака могилы.

Здесь подразумевается прощение всевозможных упущений, касающихся исполнения религиозных обязанностей.

То есть сделай его удел в Раю хорошим; приведи его

к высокому месту.

Имеется в виду могила.

171 Здесь метафорически выражается просьба об оказании покойному всех видов милостей и даровании ему прощения за все его грехи и упущения.

‫اللَّهُ َّم اغْ ِف ْر لهَ ُ َو ْار مَ ْح ُه َوعَا ِف ِه َواع ُْف َع ْن ُه َوأَ ْك ِر ْم‬ ‫ُن ُزلهَ ُ َو َو ِّس ْع َم ْدخ هَ َُل َواغْ ِس هْ ُل اِبلْ َما ِء َوالثَّلْ ِج َوالْ رَ َب ِد‬ ‫َونَقِّ ِه ِم َن الْخ ََط اَاي مَاَك نَقَّ ْي َت الث َّْو َب أْ َالبْ َي َض ِم َن‬ ‫ادلَّ ن َ ِس َوأَبْ ِدلهْ ُ د ًَارا خ رْ ًَيا ِم ْن د َِار ِه َوأَ ْهلاً خ رْ ًَيا‬ ‫ِم ْن أَه هِ ِْل َو َز ْو ًجا خ رْ ًَيا ِم ْن َز ْو ِج ِه َوأَ ْد ِخ هْ ُل الْ َجنَّ َة‬ . ‫َوأَ ِع ْذ ُه ِم ْن عَ َذ ِاب الْقَ رْ ِب َو ِم ْن عَ َذ ِاب النَّ ِار‬

Ху — слитное местоимение мужского рода единственного числа третьего лица, которое употребляется в тех случаях, когда речь идёт о мужчине. Если с мольбой обращаются за покойную женщину, вышеупомянутое местоимение во всех случаях заменяется на слитное местоимение женского рода единственного числа третьего лица ха: например, Аллахумма-гфир ля-ха ва-рхам-ха, ва ‘афи-ха, ва-‘фу ‘ан-ха… и так далее.

[ИМ 1498; ССИМ 1226].

‫اللَّهُ َّم اغْ ِف ْر ِل َح ِّينَا َو َميِّ ِتنَا َو َشا ِه ِد اَن َوغَائِ ِبنَا‬ ‫ اللَّهُ َّم َم ْن‬.‫َو َص ِغ ِري اَن َو َكب ِِري اَن َو َذ َك ِر اَن َو ُأنْث اََان‬

173 То есть не лишай нас награды за проявление должного

терпения после его кончины.

‫أَ ْحيَ ْيتَ ُه ِمنَّا فَ َأ ْح ِي ِه عَ ىَل إْال ِْس َال ِم َو َم ْن ت ََوف َّ ْيتَ ُه‬ ‫ِمنَّا فَتَ َوف َّ ُه عَ ىَل إْ ِالمي َ ِان اللَّهُ َّم َال حَ ْت ِر ْمنَا أَ ْج َر ُه َو َال‬ . ‫ت ُِضلَّنَا ب َ ْع َد ُه‬

‫اللَّهُ َّم إ َِّن < فُ َال َن ْب َن فُ َال ٍن > يِف ِذ َّم ِت َك‬ ‫َو َح ْب ِل ِج َو ِاركَ فَ ِق ِه ِم ْن ِف ْتنَ ِة الْقَ رْ ِب َوعَ َذ ِاب‬

ُ َ‫النَّ ِار َوأَن َْت أَه ُْل الْ َوفَا ِء َوالْ َح ِّق فَاغْ ِف ْر له‬ . ‫َو ْار مَ ْح ُه ِإن ََّك أَن َْت الْغَ ُف ُور َّالر ِح ُمي‬

‫اللَّهُ َّم َع ْب ُدكَ َوا ْب ُن أَ َم ِت َك ْاحتَ َاج إ ىَِل َر مْ َح ِت َك‬ ‫َوأَن َْت غَ يِ ٌّن ع َْن عَ َذا ِب ِه إ ِْن اَك َن ُم ْح�سِنًا فَ ِز ْد يِف‬ . ‫َح�سَنَا ِت ِه َوإ ِْن اَك َن م ُِسيئًا فَتَ َج َاو ْز َع ْن ُه‬

Здесь следует назвать имя покойного.

55–56. За умершего | ~ ребёнка — 158–160 175

. ‫اللَّهُ َّم أَ ِع ْذ ُه ِم ْن عَ َذ ِاب الْقَ رْ ِب‬

Кроме того, будет хорошо, если человек скажет: «О Аллах! Сделай [так, чтобы смерть этого ребёнка явилась] причиной воздаяния, которое будет ждать [в Раю] его родителей175, 175 Это значит: помоги им терпеливо перенести эту утрату в надежде на Твою награду в мире вечном.

Крепость мусульманина а сам он стал бы для них запасом и заступником, ходатайство которого будет принято.

О Аллах! Утяжели им весы их, и увеличь за него их награды, и присоедини его к праведным верующим, и помести его под опеку Ибрахима, и упаси его по милосердию Своему от мук Ада, и даруй ему [в Раю] дом лучше его дома и семью лучше его семьи. О Аллах! Прости наших предков, наших детей и тех, кто уверовал раньше нас» [‘Арфаджи. Шарх, с. 329].

‫اللَّهُ َّم ا ْج َع هْ ُل فَ َر ًطا َو ُذخ ًْرا ِل َو دِ َاليْ ِه َو َش ِفي ًعا‬ ‫ُم َج اًاب اللَّهُ َّم ثَقِّ ْل ِب ِه َم َو ِاز هَ ُين َما َوأَع ِْظ ْم ِب ِه‬ ‫ُأ ُج َور مُ َها َوأَلْ ِح ْق ُه ب َِصا ِل ِح الْ ُم ْؤ ِم ِن َني َوا ْج َع هْ ُل‬ ‫اب الْ َج ِح ِمي‬ َ ‫يِف َك َف ةَ ِال ِإ ْب َرا ِه َمي َو ِق ِه ِب َر مْ َح ِت َك عَ َذ‬ ‫َوأَبْ ِدلهْ ُ د ًَارا خ رْ ًَيا ِم ْن د َِار ِه َوأَ ْهلاً خ رْ ًَيا ِم ْن‬ ‫أَه هِ ِْل اللَّهُ َّم اغْ ِف ْر أِ َل ْس َال ِفنَا َوأَفْ َرا ِطنَا َو َم ْن‬ . ‫�سَ َبقَنَا اِب إْ ِلمي َ ِان‬

. ‫اللَّهُ َّم ا ْج َع هْ ُل لَنَا فَ َر ًطا َو َسلَفًا َوأَ ْج ًرا‬

176 То есть тем, за что нам воздастся в Раю. Возможно

также, что смысл этих слов таков: причисли его к тем, кто окажется в Раю раньше нас.

Крепость мусульманина

ُّ ُ‫إ َِّن ِهلل َما أَ َخ َذ َولهَ ُ َما أَع َْطى َو ل‬ ‫ش ٍء ِع ْن َد ُه‬ ْ َ‫ك ي‬ . ‫ب َِأ َج ٍل م َُس ًّمى… فَلْتَ ْص رِ ْب َولْ َت ْحت َ ِس ْب‬

Кроме того, будет хорошо, если, выражая соболезнование, человек скажет: «Да сделает Аллах 177

Эти слова пророк r велел передать одной из своих дочерей, когда у неё умер малолетний ребёнок.

57–58. Утешение | опуская в могилу — 162–153

179 великой твою награду, и да пошлёт тебе прекрасное утешение, и да простит Он того, кто у тебя умер» [Навави. Азкар, с. 127].

‫هللا أَ ْج َركَ َوأَ ْح َس َن ع ََزا َءكَ َوغَ َف َر‬ ُ ‫أَع َْظ َم‬ . ‫ِل َم ِّي ِت َك‬

опускать в могилу

ِ ‫ول‬ ِ ‫ب ِْس ِم‬ ِ ‫هللا َوعَ ىَل �سُنَّ ِة َر ُس‬ . ‫هللا‬

Крепость мусульманина

. ‫اللَّهُ َّم اغْ ِف ْر لهَ ُ اللَّهُ َّم ثَب ِّ ْت ُه‬

178 То есть об избавлении от всего дурного в обоих мирах.

59–61. Погребение | Посещение могил | Ветер — 164–166

‫الس َال ُم عَلَ ْي مُ ْك أَ ْه َل ادلِّ اَي ِر ِم َن الْ ُم ْؤ ِم ِن َني‬ َّ ‫هللا ِب مُ ْك‬ ُ ‫َوالْ ُم ْس ِل ِم َني َوإ اَِّن إ ِْن َشا َء‬ ‫هللا الْ ُم�سْ َت ْق ِد ِم َني ِمنَّا‬ ُ ‫ون { َويَ ْر َح ُم‬ َ ‫َال ِح ُق‬ ‫هللا لَنَا َولَ مُ ُك‬ َ ‫َوالْ ُم�س ْْتأ ِخ ِر َين } أَ ْساَ ُل‬ . ‫ا لْ َعا ِفيَ َة‬

обращаться к Аллаху

в таких случаях, когда поднимается сильный ветер

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل خ رْ ََيهَا َوأَعُو ُذ ب َِك ِم ْن‬ . ‫شهَا‬ ِّ َ‫ر‬

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل خ رْ ََيهَا َوخ رْ ََي َما ِفهيَا َوخ رْ ََي َما‬ ‫ش َما ِفهيَا‬ ِّ َ‫شهَا َو ر‬ ِّ َ‫ُأ ْر ِسلَ ْت ِب ِه َوأَعُو ُذ ب َِك ِم ْن ر‬ . ‫ش َما ُأ ْر ِسلَ ْت ِب ِه‬ ِّ َ‫َو ر‬

61–63. Ветер | гром | дождь — 166–169

произносить, когда раздаются раскаты грома

‫�سُ ْب َح َان ذَّ ِالي ﴿ يُ�سَ ِّب ُح َّالر ْع ُد حِ َب ْم ِد ِه‬ ُ ِ‫َوالْ َم َالئ‬ . ﴾ ‫كة ِم ْن ِخي َف ِت ِه‬

См. Коран, 13:13.

‫اللَّهُ َّم ْاس ِقنَا غَ ْيث ًا ُم ِغيث ًا َم ِريئًا َم ِري ًعا اَن ِف ًعا غ َ رْ َي‬ . ‫َض ٍّار عَ ِاجلاً غ َ رْ َي ِآج ٍل‬

Пошли нам дождь. О Аллах! Пошли нам дождь [Б 1014].

. ‫اللَّهُ َّم أَ ِغثْنَا اللَّهُ َّم أَ ِغثْنَا اللَّهُ َّم أَ ِغثْنَا‬

‫ش َر مْ َحتَ َك‬ ْ ُ‫اللَّهُ َّم ْاس ِق ِع َبادَكَ َو هَبَائِ َم َك َوان ْ ر‬ . ‫ح ب َ دَ َلكَ الْ َم ِّي َت‬ ِ ْ‫َوأَ ي‬

185 63–65. Дождь — 169–173

обращаться к Аллаху во время дождя

. ‫اللَّهُ َّم َص ِّي ًبا اَن ِف ًعا‬

ِ ‫ُم ِط ْر اَن ِب َفضْ ِل‬ . ‫هللا َو َر مْ َح ِت ِه‬

186 Крепость мусульманина

об очищении неба от туч

َ‫اللَّهُ َّم َح َوال َ ْينَا َو َال عَلَ ْينَا اللَّهُ َّم عَ ىَل ال ا‬ ‫آْ ك ِم‬ ِّ ‫َو‬ َّ ‫ون أْ َال ْو ِدي َ ِة َو َمنَاب ِِت‬ . ‫الش َج ِر‬ ِ ‫الظ َر ِاب َوبُ ُط‬

при виде молодого месяца

[твёрдость] веры, избавление [от бедствий], [исповедание] ислама и содействие тому, что Ты любишь, Господь наш, и что Тебе угодно. Господь наш и Господь твой — Аллах [Т 3451; Д 1729; СМЗ 2374; СКТ 162].

‫هللا أَ ْك رَ ُب اللَّهُ َّم أَ ِه هَّ ُل عَلَ ْينَا اِب أْ َل ْم ِن َو إْ ِالمي َ ِان‬ ُ ‫الس َال َم ِة َو إْال ِْس َال ِم َوالتَّ ْو ِف ِيق ِل َما حُ ِت ُّب َربَّنَا‬ َّ ‫َو‬ . ‫هللا‬ ُ ‫َوتَ ْر ىَض َربُّنَا َو َرب ُّ َك‬

َّ ‫َذه ََب‬ ‫الظ َم ُأ َوابْ َتل َّ ِت الْ ُع ُر ُوق َوثَب َت أْ َال ْج ُر إ ِْن‬ . ‫هللا‬ ُ ‫َشا َء‬

[ИМ 1753]180.

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل ِب َر مْ َح ِت َك‬ َُّ‫ال َّ يِت َو ِس َع ْت ل‬ ‫ش ٍء‬ ْ َ‫ك ي‬ . ِ‫أَ ْن ت َ ْغ ِف َر لي‬

‘Абд аль-Кадир аль-Арнаут считает этот хадис хорошим [Навави. Азкар, с. 162].

68–69. Разговение | перед едой — 176–179

желательно обращаться к Аллаху перед едой

«Принимаясь за еду, пусть каждый из вас говорит: “С именем Аллаха” (Би-сми Ллях). Если же он забудет [произнести эти слова перед едой], пусть скажет: “С именем Аллаха в начале и конце её”, [когда вспомнит]» [АД 3767; Т 1858; ССТ 1858].

ِ ‫ب ِْس ِم‬ . ‫هللا يِف أَوَّلهِ ِ َوآ ِخ ِر ِه‬

. ‫اللَّهُ َّم اَب ِركْ لَنَا ِفي ِه َوأَ ْط ِع ْمنَا خ رْ ًَيا ِمنْ ُه‬

190 Крепость мусульманина

. ‫اللَّهُ َّم اَب ِركْ لَنَا ِفي ِه َو ِزد اَْن ِمنْ ُه‬

‫الْ َح ْم ُد ِهلل ذَّ ِالي أَ ْط َع َم يِن َه َذا َو َر َزقَ ِني ِه ِم ْن‬ . ‫غ َ رْ ِي َح ْولٍ ِم يِّن َو َال ُق َّو ٍة‬

69–71. Перед едой | после еды — 179–182

‫الْ َح ْم ُد ِهلل مَ ْح ًدا َك ِث ًريا َط ِّي ًبا ُمبَ َار اًك ِفي ِه غ َ رْ َي‬ . ‫{ َم ْك ِف ٍّي َو َال } ُم َو َّدعٍ َو َال ُم�سْ َتغ ىًْن َع ْن ُه َربَّنَا‬

за того, кто его накормил

181 Слова в фигурных скобках взяты из той версии этого

хадиса, которую приводит ат-Тирмизи.

. ‫اللَّهُ َّم اَب ِركْ لَه ُْم يِف َما َر َز ْق هَ ُت ْم َواغْ ِف ْر لَه ُْم َو ْار مَ ْحه ُْم‬

. ِ‫اللَّهُ َّم أَ ْط ِع ْم َم ْن أَ ْط َع َم يِن َو ْاس ِق َم ْن َسقَاني‬

тому, кто разговелся у кого-либо

71–74. После еды | за угощающего — 182–185

َ َ‫ون َوأَ ل‬ ‫ك َط َعا َم مُ ُك أْ َال ْب َر ُار‬ َّ ‫أَفْ َط َر ِع ْن َد مُ ُك‬ َ ‫الصائِ ُم‬ . ‫َو َصل َّ ْت عَلَ ْي مُ ُك الْ َم َالئِ َك ُة‬

когда подают угощение, если он не намерен прерывать пост

«Когда кого-нибудь из вас пригласят, пусть примет приглашение. Если [приглашённый] соблюдает пост, пусть помолится182, если же он не постится, пусть поест» [М 3520].

182 Здесь «пусть помолится» означает «пусть обратится

к Аллаху с мольбой», то есть вознесёт мольбы за тех, кто его пригласил, и всех собравшихся. Как указывается в комментариях, некоторые улемы считали, что речь идёт о молитве в обычном смысле слова.

Крепость мусульманина

[Б 1894; М 2703].

. ‫ائ‬ ٌ ِ‫ائ إ يِِّن َص م‬ ٌ ِ‫إ يِِّن َص م‬

обратиться к Аллаху тому, кто увидит первые плоды

Са‘ и мудды — меры объёма.

75–77. Ответ на брань | первые плоды | чихание — 186–188

‫اللَّهُ َّم اَب ِركْ لَنَا يِف ث َ َم ِر اَن َو اَب ِركْ لَنَا يِف َم ِدينَ ِتنَا‬ . َ‫َو اَب ِركْ لَنَا يِف َصا ِعنَا َو اَب ِركْ لَنَا يِف ُم ِّدنا‬

его спутник) скажет ему: “Да помилует тебя Аллах”. И если он скажет ему: “Да помилует тебя Аллах”, пусть [чихнувший] скажет [ему в ответ]: “Да укажет вам Аллах правильный путь и да приведёт Он в порядок [все дела] ваши”» [Б 6224].

. ‫الْ َح ْم ُد ِهلل‬

196 Крепость мусульманина

. ‫هللا‬ ُ ‫يَ ْر مَ ُح َك‬ ُ ُ‫هَ ْي ِد م‬ . ‫هللا َويُ ْص ِل ُح اَبلَ مُ ْك‬ ُ ‫يك‬

ُ ُ‫هَ ْي ِد م‬ . ‫هللا َويُ ْص ِل ُح اَبلَ مُ ْك‬ ُ ‫يك‬

77–80. Чихание | за молодожёна | приобретение — 188–191

. ‫هللا كَ َل َو اَب َركَ عَلَ ْي َك َو مَ َج َع بَيْنَ مُكَا يِف خ رْ ٍَي‬ ُ َ‫اَب َرك‬

если человек женится или купит себе служанку

184 То есть купит себе раба или рабыню.

‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَ ْس َأ كُ َل خ رْ ََيهَا َوخ رْ ََي َما َجبَلْ هَتَا عَلَ ْي ِه‬ . ‫ش َما َجبَلْ هَتَا عَلَ ْي ِه‬ ِّ َ‫شهَا َو ِم ْن ر‬ ِّ َ‫َوأَعُو ُذ ب َِك ِم ْن ر‬

ِ ‫ب ِْس ِم‬ ‫هللا اللَّهُ َّم َجن ِّ ْبنَا ال�شَّ ْي َط َان َو َجن ِّ ِب‬ . ‫ال�شَّ ْي َط َان َما َر َز ْقتَنَا‬

80–83. Приобретение | сношение | гнев | больной — 191–194 199

. ‫أَعُو ُذ اِب ِهلل ِم َن ال�شَّ ْي َط ِان َّالر ِج ِمي‬

произнести тому, кто увидит человека, страдающего какой-нибудь болезнью

Имеются в виду дети.

200 Крепость мусульманина

чтение перед многими из тех, кого Он создал!

[Т 3431; ССТ 3431].

‫الْ َح ْم ُد ِهلل ذَّ ِالي عَافَ يِان ِم َّما ابْتَ َالكَ ِب ِه‬ . ً‫َوفَ َّضلَ يِن عَ ىَل َك ِث ٍري ِم َّم ْن َخلَ َق ت َ ْف ِضيلا‬

Прости меня и прими моё покаяние, ведь Ты — Приемлющий покаяние, Прощающий”, прежде чем встать» [Т 3434; ССТ 3434].

. ‫َر ِّب اغْ ِف ْر يِل َوت ُْب عَ يََّل ِإن ََّك أَن َْت التَّ َّو ُاب الْغَ ُف ُور‬

83–85. Больной | собрание — 194–196 201

за присутствие в собрании

َّ‫�سُ ْب َحان ََك اللَّهُ َّم َو حِ َب ْم ِدكَ أَ ْشه َُد أَ ْن َال ِإلهَ َ ِإال‬ . ‫ُوب ِإل َ ْي َك‬ ُ ‫أَن َْت أَ�سْتَ ْغ ِف ُركَ َوأَت‬

То есть не поминали Аллаха или вели пустые разговоры.

202 Крепость мусульманина

«Да простит тебя Аллах»

. ‫هللا كَ َل‬ ُ ‫غَ َف َر‬ . ‫َو كَ َل‬

85–89. Собрание | прощение | добро | Лжемессия | любовь — 196–200 203

. ‫هللا خ رْ ًَيا‬ ُ َ‫َج َزاك‬

защитит мусульманина

от Лжемессии

«Поистине, я люблю тебя ради Аллаха»

187 Кроме того, следует обращаться к Аллаху за защитой

от его искушений после последнего ташаххуда каждой молитвы. См. ду‘а № 55 (с. 70).

ِ ‫إ يِِّن ُأ ِحبُّ َك يِف‬ . ‫هللا‬ . ُ َ‫أَ َحبَّ َك ذَّ ِالي أَ ْح َب ْبت َ يِن له‬

َ ِ‫ْل َو َم ك‬ َ ِ‫هللا كَ َل يِف أَه ك‬ . ‫ال‬ ُ َ‫اَب َرك‬

89–92. Любовь | деньги | долг | многобожие — 200–203

َ ِ‫ْل َو َم ك‬ َ ِ‫هللا كَ َل يِف أَه ك‬ ‫ال ِإن َّ َما َج َزا ُء‬ ُ َ‫َابرك‬ . ‫السلَ ِف الْ َح ْم ُد َو أْ َالدَا ُء‬ َّ

обратиться к Аллаху тому, кто боится впасть в многобожие

‫شكَ ب َِك َوأَ اَن أَ ْع مَ ُل‬ ِ ْ‫اللَّهُ َّم إ يِِّن أَعُو ُذ ب َِك أَ ْن ُأ ر‬ . ‫َوأَ�سْتَ ْغ ِف ُركَ ِل َما َال أَ ْع مَ ُل‬

Крепость мусульманина

«Да благословит тебя Аллах»

‘Амаль, 278; СКТ 239].

َ ‫هللا ِف‬ . ‫يك‬ ُ َ‫اَب َرك‬ َ ‫َو ِف‬ . ‫هللا‬ ُ َ‫يك اَب َرك‬

93–95. Благословение | Порицание примет | верхом — 204–206 207

‫اللَّهُ َّم َال َط رْ َي ِإالَّ َط رْيُكَ َو َال خ رْ ََي ِإالَّ خ رَْيُكَ َو َال‬ . َ‫ِإلهَ َ غ َ رْيُك‬

произнести тому, кто садится верхом

Вдев ногу в стремя, он трижды произнёс слова “С именем Аллаха”, сев в [седло], он произнёс слова “Хвала Аллаху”, а потом сказал: “Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь нам такое не под силу! Поистине, мы вернёмся к Господу нашему”188.

ِ ‫هللا ب ِْس ِم‬ ِ ‫هللا ب ِْس ِم‬ ِ ‫ب ِْس ِم‬ ‫هللا الْ َح ْم ُد ِهلل‬

188 См. Коран, 43:13–14.

ُ َ‫﴿ �سُ ْب َح َان ذَّ ِالي سخََّ َر لَنَا َه َذا َو َما ُكنَّا له‬ . ﴾ ‫ون‬ َ ‫ُم ْق ِنر َني َو اَّإن إ ىَِل َربِّنَا ل َ ُم ْنقَ ِل ُب‬

После этого он по три раза произнёс слова “Аллах велик” и “Хвала Аллаху”, а потом сказал:

“Пречист Ты! Поистине, я сам себя обидел189, прости же меня, ведь никто не простит грехов, кроме Тебя”, после чего рассмеялся. Я спросил: “О повелитель правоверных, почему ты смеёшься?”»

‫هللا‬ ُ ‫هللا أَ ْك رَ ُب‬ ُ ‫الْ َح ْم ُد ِهلل الْ َح ْم ُد ِهلل الْ َح ْم ُد ِهلل‬ ‫هللا أَ ْك رَ ُب �سُ ْب َحان ََك إ يِِّن قَ ْد َظلَ ْم ُت ن َ ْف يِس‬ ُ ‫أَ ْك رَ ُب‬ . ‫وب ِإالَّ أَن َْت‬ َ ُ ‫فَاغْ ِف ْر يِل فَ ِإن َّ ُه َال ي َ ْغ ِف ُر ُّاذلن‬

189 То есть грешил. См. примечание 122 на с. 72.

95–96. Верхом | в путь — 206–207

[‘Али бин Раби‘а передал, что ‘Али] ответил:

«Я видел, как посланник Аллаха r поступил так же, как сейчас поступил я, а потом рассмеялся, и я спросил [его]: “О посланник Аллаха, почему ты смеёшься?” [В ответ] он сказал: “Поистине, Господь твой любит, когда Его раб говорит:

‹Господь мой! Прости мне грехи мои, ведь никто не простит грехи, кроме Тебя› (Рабби гфир ли зунуби, инна-ху ля йагфиру з-зунуба гайрука)”» [Т 3446; ССТ 3446].

рил: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь нам такое не под силу! Поистине, мы вернёмся к Господу нашему190. О Аллах! Поистине, мы просим Тебя [помочь нам придерживаться]

благочестия и богобоязненности в этом нашем путешествии191 и совершать такие дела, которыми Ты останешься доволен. О Аллах! Облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его дальность. О Аллах! Ты будешь спутником в этом путешествии и станешь преемником в семье192. О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей пути, от уныния, которое [может навеять] увиденное, и от всего дурного, [что может случиться]

с имуществом и семьёй»193.

См. Коран, 43:13–14.

Это значит: мы просим Тебя не допустить утраты нами

благочестия и богобоязненности из-за трудностей пути.

192 Здесь выражается надежда на то, что Аллах не оставит

Своими заботами ни самого путника, ни его семью, пока её глава будет отсутствовать.

Иными словами, от всего, что может доставить огорчение тому, кто вернётся домой.

190 191 ‫‪211‬‬

‫‪96. В путь — 207‬‬

‫هللا أَ ْك رَ ُب ﴿ �سُ ْب َح َان‬ ‫هللا أَ ْك رَ ُب ُ‬ ‫هللا أَ ْك رَ ُب ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذَّ ِالي سخََّ َر لَنَا َه َذا َو َما ُكنَّا لهَ ُ ُم ْق ِرن َني‬ ‫ون ﴾ اللَّهُ َّم إ اَِّن ن َ ْس َأ كُ َل‬ ‫َوإناَّ‪ ‬إ ىَِل َربِّنَا ل َ ُم ْنقَ ِل ُب َ‬ ‫يِ‪ ‬س َف ِر اَن َه َذا الْ رَِّب َوالتَّ ْق َوى َو ِم َن الْ َع َم ِل‬ ‫ف َ‬ ‫َما تَ ْر ىَض اللَّهُ َّم ه َِّو ْن عَلَ ْينَا َس َف َر اَن َه َذا َو ْاط ِو‬ ‫الس َف ِر‬ ‫َعنَّا بُ ْع َد ُه اللَّهُ َّم أَن َْت َّ‬ ‫الصا ِح ُب يِف َّ‬ ‫َوالْ َخ ِلي َف ُة يِف أْ َاله ِْل اللَّهُ َّم إ يِِّن أَعُو ُذ ب َِك ِم ْن‬ ‫الس َف ِر َو َكآب َ ِة الْ َم ْن َظ ِر َو ُسو ِء الْ ُم ْنقَلَ ِب‬ ‫َو ْعثَا ِء َّ‬ ‫يِف الْ َم ِال َو أْ َاله ِْل ‪.‬‬

Возвращаясь, он [повторял те же слова], добавляя [к сказанному]: «Мы возвращаемся, каемся, Господу нашему поклоняемся и воздаём [Ему]

хвалу»194 [М 3275].

. ‫ون‬ َ ‫ون ِل َربِّنَا َحا ِم ُد‬ َ ‫ون عَاب ُِد‬ َ ‫ون اتئِ ُب‬ َ ‫آ ِي ُب‬

при въезде в селение или город

194 Пророк r продолжал повторять эти слова, пока не

въезжал в Медину.

96–97. В путь | въезд в селение — 207–208

213 и того, что они на себе несут, Господь шайтанов и тех, кого они сбили с пути, Господь ветров и того, что они развеяли! Поистине, мы просим Тебя о благе этого селения и благе тех, кто его населяет, и прибегаем к Твоей защите от его зла, зла тех, кто его населяет, и зла того, что в нём есть [Х 2/100; СКТ 179; Ибн Баз. Тухфат, с. 37].

‫الس َم َو ِات ال�سَّ ْبع ِ َو َما أَ ْظلَلْ َن َو َر َّب‬ َّ ‫اللَّهُ َّم َر َّب‬ ِ‫أْ َال َر ِض َني ال�سَّ ْبع ِ َو َما أَ ْقلَلْ َن َو َر َّب ال�شَّ َيا ِطني‬ ‫َو َما أَضْ لَلْ َن َو َر َّب ِّالر اَيحِ َو َما َذ َرْي َن فَإ اَِّن‬ ‫ن َ ْس َأ كُ َل خ رْ ََي َه ِذ ِه الْقَ ْري َ ِة َوخ رْ ََي أَ ْه ِلهَا َون َ ُعو ُذ ب َِك‬ . ‫ش َما ِفهيَا‬ ِّ َ‫ش أَ ْه ِلهَا َو ر‬ ِّ َ‫شهَا َو ر‬ ِّ َ‫ِم ْن ر‬

произнести при входе на рынок

َ ‫ش‬ ُ ْ‫يك لهَ ُ لهَ ُ الْ ُم ك‬ ‫ل‬ ُ َّ‫َال ِإلهَ َ ِإال‬ ِ َ‫هللا َو ْح َد ُه َال ر‬ ُ ‫َولهَ ُ الْ َح ْم ُد حُ ْي يِي َويُ ِم‬ ُ ‫ح َال ي َ ُم‬ ‫وت‬ ٌّ َ‫يت َوه َُو ي‬ ِّ ُ‫ِب َي ِد ِه الْخ رْ َُي َوه َُو عَ ىَل ل‬ . ‫ش ٍء قَ ِد ٌير‬ ْ َ‫ك ي‬

97–100. Въезд в селение | на рынок | при спотыкании — 208–211 215

ِ ‫ب ِْس ِم‬ . ‫هللا‬

. ‫هللا ذَّ ِالي َال ت َِضي ُع َودَائِ ُع ُه‬ َ ‫أَ�سْتَ ْو ِدع مُ ُُك‬

Крепость мусульманина

َ ِ‫هللا ِدينَ َك َوأَ َمانَتَ َك َوخ ََوا ِت َمي مَ َع ك‬ .‫ل‬ َ ‫أَ�سْتَ ْو ِد ُع‬

То есть молю Аллаха о том, чтобы трудности пути не

мешали тебе должным образом выполнять все религиозные обязанности.

Имеется в виду семья человека и всё доверенное ему,

что он должен вернуть.

195 101–103. За путника | в пути | ~ перед рассветом — 212–215 217

‫َس كَ َل‬ ُ َ‫َز َّودَك‬ َ َّ‫هللا التَّ ْق َوى َوغَ َف َر َذن ْ َب َك َوي ر‬ . ‫الْخ رْ ََي َح ْي ُث ما ُك ْن َت‬

Аллаха в пути

ُ َ‫هلل أ َ ْك ر‬

говорили: “Пречист Аллах” (субхана Ллах —

‫هللا‬

ِ َ‫[ ») ُ�س ْب َحان‬Б 2993].

Крепость мусульманина (баля’)197 Его прекрасно. Господь наш, не покидай нас и окажи нам милость. Прибегаю к защите Аллаха от Огня! [М 6900].

ِ ‫مََّس َع َسا ِم ٌع حِ َب ْم ِد‬ ‫هللا َو ُح ْس ِن ب َ َالئِ ِه عَلَ ْينَا َربَّنَا‬ . ‫َصا ِح ْبنَا َوأَفْ ِض ْل عَلَ ْينَا عَائِ ًذا اِب ِهلل ِم َن النَّ ِار‬

к Аллаху, когда человек остановится где-либо во время путешествия или в иных обстоятельствах

Б а л я ’ — ‘испытание; беда, несчастье’. Смысл сказанного таков: поскольку мы терпеливо переносим беды

и испытания, в конечном итоге они обернутся для нас благом.

103–105. В пути перед рассветом | стоянка | возвращение — 215–217 219

ِ ‫ات‬ ِ ‫هللا التَّا َّم‬ ِ ‫أَعُو ُذ ِب لَ ِك َم‬ . ‫ش َما َخلَ َق‬ ِّ َ‫ات ِم ْن ر‬

во время возвращения домой

или после совершения хаджжа или ‘умры, то, [поднимаясь] на [каждый] перевал (или:

каждую возвышенность), он трижды произносил слова «Аллах велик», а потом говорил:

«Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит владычество, Ему — хвала, и Он всё может.

Мы возвращаемся, каемся, пред Господом нашим до земли склоняемся и [Ему] воздаём хвалу. Аллах сдержал Своё обещание и помог Своему рабу, и Он один разбил союзные племена» [Б 1797].

‫هللا‬ ُ َّ‫أَ ُهلل أَ ْك رَ ُب أَ ُهلل أَ ْك رَ ُب أَ ُهلل أَ ْك رَ ُب َال ِإلهَ َ ِإال‬ َ ‫ش‬ ُ ْ‫يك لهَ ُ لهَ ُ الْ ُم ك‬ ‫ل َولهَ ُ الْ َح ْم ُد َوه َُو‬ ِ َ‫َو ْح َد ُه َال ر‬ ِّ ُ‫عَ ىَل ل‬ ‫ون‬ َ ‫ش ٍء قَ ِد ٌير آ ِي ُب‬ َ ‫ون عَاب ُِد‬ َ ‫ون تاَ ئِ ُب‬ ْ َ‫ك ي‬ ‫هللا َو ْع َد ُه‬ ُ ‫ون َص َد َق‬ َ ‫ون ِل َربِّنا َحا ِم ُد‬ َ ‫َس ِاج ُد‬ . ‫َص َع ْب َد ُه َوه ََز َم أْ َال ْح َز َاب َو ْح َد ُه‬ َ َ‫َون ر‬

когда ему что-то не нравится

105–107. Возвращение | [не] нравится | благословение — 217–219 221

. ‫الصا ِل َح ُات‬ َّ ‫الْ َح ْم ُد ِهلل ذَّ ِالي ِب ِن ْع َم ِت ِه ت مِ َُّت‬

Если же пророк r видел нечто такое, что ему не нравилось, он говорил: «Хвала Аллаху, что бы ни случилось» [Х 1/499; СДС 4640].

ِّ ُ‫الْ َح ْم ُد ِهلل عَ ىَل ل‬ . ٍ‫ك َحال‬

«Того, кто призовёт на меня благословение198

То есть произнесёт слова «да благословит его Аллах и да приветствует» (салля Ллаху ‘аляй-хи ва саллям — ‫َصل‬ ُ ) или «благословение и мир ему» (‘аляй-хи

‫هللا َع َل ْي ِه َو َس مَّ َل‬ َ ‫الس‬

с-саляту ва-с-салям — ‫ال ُم‬

َّ ‫)ع ََل ْي ِه‬. َّ ‫الص َال ُة َو‬

222 Крепость мусульманина

один раз, Аллах благословит199 [за это] десять раз» [М 912].

То есть окажет милость и увеличит награду.

Смысл этих слов таков: не благословляйте меня лишь

изредка, собираясь для этого у моей могилы подобно тому, как вы иногда собираетесь во время праздников [‘Азимабади. ‘Аун].

Здесь приводится часть хадиса.

202 Человек, который не призывает благословения на пророка r, проявляет скупость по отношению к самому себе, поскольку лишает себя возможности получить за это награду в десятикратном размере [Мубаракфури. Тухфат].

199 200 107–108. Благословение пророка | приветствия — 219–224

[АД 2041; ССАД 1779].

«Вы не войдёте в Рай, пока не уверуете [в полной мере], а не уверуете вы до тех пор, пока не полюбите друг друга, так не указать ли мне вам на то, что приведёт вас к взаимной любви, если вы будете делать это? Распространяйте приветствия203 между собой!» [М 194].

То есть приветствуйте друг друга словами «Мир вам»

(ас-саляму ‘аляй-кум), что будет способствовать под-224 Крепость мусульманина

бедность» [Б, Книга о вере, гл. 20].

держанию добрых отношений между отдельными людьми и миру в обществе в целом.

204 Другими словами, отдаёт должное всем, но прежде

всего — своему Господу, отдавать должное Которому значит выполнять все Его веления [Ибн Хаджар. Фатх].

Подразумевается, что еду желательно раздавать в качестве подаяния неимущим, а также кормить гостей и угощать соседей.

108–110. Приветствия | ~ неверного | крик петуха, осла — 225–228 225

обратиться к Аллаху тому, кто услышит крик петуха или рёв осла

Имеются в виду иудеи и христиане.

То есть отвечайте им так, поскольку люди иного вероисповедания могут сказать не «Мир вам», а что-то похожее, но являющееся не благопожеланием, а проклятием или пожеланием зла.

226 Крепость мусульманина

. ‫أَعُو ُذ اِب ِهلل ِم َن ال�شَّ ْي َط ِان َّالر ِج ِمي‬

обратиться к Аллаху тому, кто услышит ночью собачий лай

«Если услышите ночью собачий лай или ослиный рёв, молите Аллаха о защите, ибо, поистине, [собаки и ослы] видят то, чего не видите вы208» [АД 5103; СДС 620].

208 То есть видят шайтанов и джиннов.

110–112. Крик петуха, осла | лай собаки | за обиженного — 228–230 227

. ‫أَعُو ُذ اِب ِهلل ِم َن ال�شَّ ْي َط ِان َّالر ِج ِمي‬

По мнению учёных, здесь речь может идти о двух

случаях:

а) Аллах велел пророку r судить о людях по их

внешним проявлениям, и, возможно, он говорил кому-либо нечто нелицеприятное в качестве порицания за конкретный проступок, хотя в целом человек мог и не заслуживать таких слов; б) в озможно, слова, которые в подобных случаях

произносил пророк r, относились к числу выражений, часто использовавшихся арабами, но не являвшихся ни проклятиями, ни пожеланиями того, чтобы сказанное осуществилось [Навави, Минхадж].

Крепость мусульманина средством приближения к Тебе в День воскресения210» [Б 6361].

‫اللَّهُ َّم فَ َأي ُّ َما ُم ْؤ ِم ٍن �سَ َب ْب ُت ُه فَا ْج َع ْل َذ كِ َل لهَ ُ ُق ْرب َ ًة‬ . ‫ِإل َ ْي َك ي َ ْو َم الْ ِقيَا َم ِة‬

Пророк r обратился к Аллаху с этой мольбой, поскольку хотел, чтобы всё исходящее от него приносило людям только благо [‘Айни. ‘Умдат].

112–114. За обиженного | похвала — 230–232 229

хвалить своего товарища, скажет: “Я считаю такого-то [таким-то и таким-то], — если он [и в самом деле считает] его таким, — но я никого не обеляю пред Аллахом”, отчёта же за [его дела] с него211 потребует Аллах» [Б 2662].

если его станут восхвалять

‫ون َواغْ ِف ْر يِل َما َال‬ َ ُ‫اللَّهُ َّم َال ت ُ َؤا ِخ ْذ يِن ِب َما ي َ ُقول‬ . } ‫ون‬ َ ُّ‫ون { َوا ْج َعلْ يِن خ رْ ًَيا ِم َّما ي َ ُّظن‬ َ ‫ي َ ْعلَ ُم‬

211 212 То есть с того, кого хвалят.

Слова в фигурных скобках — из версии, которую приводит аль-Байхаки [Байхаки, Джами‘, 4/228].

во время хаджжа или ‘умры

َ ‫ش‬ ‫يك كَ َل‬ ِ َ‫ل َ َّب ْي َك اللَّهُ َّم ل َ َّب ْي َك ل َ َّب ْي َك َال ر‬ َ ْ‫ل َ َّب ْي َك إ َِّن الْ َح ْم َد َوالنِّ ْع َم َة كَ َل َوالْ ُم ك‬ ‫ل َال‬ َ ‫ش‬ . ‫يك كَ َل‬ ِ َ‫ر‬

114–117. Похвала | Хаджж/‘умра — 232–235

когда он подходит к Чёрному камню

когда он будет находиться между йеменским углом Каабы

и Чёрным камнем